1
00:02:22,603 --> 00:02:24,621
As-tu pris le petit déjeuner ?

2
00:02:24,725 --> 00:02:26,252
Deux fois.

3
00:02:26,774 --> 00:02:28,338
Deux petits déjeuners.

4
00:02:28,860 --> 00:02:30,423
Mais je ne pouvais pas les manger.

5
00:02:30,945 --> 00:02:32,963
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

6
00:02:33,067 --> 00:02:35,012
J'avais froid.

7
00:02:35,116 --> 00:02:36,680
Tu devrais entrer.

8
00:02:37,202 --> 00:02:38,402
L'eau est parfaite.

9
00:02:39,287 --> 00:02:40,851
Tu n'as pas été bien

10
00:02:41,373 --> 00:02:42,832
Je sais.

11
00:02:42,936 --> 00:02:45,022
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant.

12
00:02:46,064 --> 00:02:47,264
Êtes-vous amoureux?

13
00:02:48,150 --> 00:02:49,715
Oh.
Oui, je le pense.

14
00:03:34,553 --> 00:03:37,159
Viens ici, viens ici, viens.

15
00:03:38,724 --> 00:03:40,220
C'est ça.
Utilise tes foutues jambes

16
00:03:40,324 --> 00:03:41,991
Rappelez-vous ce que je vous ai dit hier.

17
00:03:42,895 --> 00:03:44,354
Continuez-la.
C'est exact.

18
00:03:44,458 --> 00:03:46,998
Tu ne veux pas monter
sur ton foutu cul, n'est-ce pas ?

19
00:03:47,102 --> 00:03:48,525
Allez.

20
00:03:48,629 --> 00:03:50,647
C'est exact.
Roule tes genoux, mon fils.

21
00:03:50,751 --> 00:03:51,654
C'est bien.

22
00:03:51,758 --> 00:03:54,365
Continue, mon garçon.
Continuez.

23
00:03:55,929 --> 00:03:57,164
Bien?

24
00:03:57,268 --> 00:03:58,536
Baiser.

25
00:04:02,185 --> 00:04:03,160
Quelque chose d'intéressant ?

26
00:04:03,264 --> 00:04:04,688
Non.

27
00:04:04,793 --> 00:04:06,889
Maman veut que nounou envoie
Les mesures de John.

28
00:04:06,915 --> 00:04:09,902
Elle tricote quelque chose pour Noël.

29
00:04:10,006 --> 00:04:12,435
Et le maire me veut
pour ouvrir quelque chose le mois prochain.

30
00:04:12,613 --> 00:04:14,109
Je n'en ai pas besoin, n'est-ce pas ?

31
00:04:14,213 --> 00:04:15,637
Je pense que tu devrais.

32
00:04:15,741 --> 00:04:18,348
Tu n'as rien fait
pour lui depuis longtemps.

33
00:04:18,869 --> 00:04:21,477
Et Angela dit : "est-ce qu'on va
rester pour la nouvelle année ? »

34
00:04:22,519 --> 00:04:23,458
C'est facile.

35
00:04:23,562 --> 00:04:26,169
Pas sur sa vie, nous ne le ferons pas.

36
00:04:26,690 --> 00:04:28,447
Chéri, ne sois pas en colère.

37
00:04:28,551 --> 00:04:30,235
Je sais que nous n'y allons pas.

38
00:04:30,340 --> 00:04:33,484
Je pensais juste que ça pourrait être amusant de manger
un peu la nourriture de quelqu'un d'autre, c'est tout.

39
00:04:33,504 --> 00:04:34,928
Quelqu'un a-t-il été blessé ?

40
00:04:35,032 --> 00:04:37,014
Personne, je suis reconnaissant de le dire.

41
00:04:37,118 --> 00:04:39,099
Sauf deux femmes de ménage
qui a perdu la tête

42
00:04:39,203 --> 00:04:42,264
Et j'ai sauté à travers un verre
toit dans la cour principale.

43
00:04:42,368 --> 00:04:43,791
Il n'y avait aucun danger.

44
00:04:43,895 --> 00:04:46,134
Le feu n'a jamais atteint
les chambres, j'en ai peur.

45
00:04:47,024 --> 00:04:48,588
Pourtant...

46
00:04:49,109 --> 00:04:51,612
ils auront forcément besoin d'être rénovés.

47
00:04:51,716 --> 00:04:54,255
Tout est noir de fumée
et arrosé d'eau.

48
00:04:54,359 --> 00:04:56,304
Heureusement qu'ils ont ça...

49
00:04:56,408 --> 00:04:59,123
en quelque sorte à l'ancienne
extincteur qui gâche tout.

50
00:05:00,058 --> 00:05:01,518
Merci, maman.

51
00:05:01,622 --> 00:05:03,603
Je dois m'y rendre ce matin.

52
00:05:03,708 --> 00:05:06,836
Avant cette goule,
Mme Shutter, les prend.

53
00:05:08,921 --> 00:05:11,007
John, tu es dehors pour déjeuner ?

54
00:05:11,529 --> 00:05:13,510
Je ne suis pas sûr, personne n'a appelé.

55
00:05:13,614 --> 00:05:15,710
Il y a toujours Mme Tippin,
elle pourrait me demander.

56
00:05:17,263 --> 00:05:20,392
Tony, je ne crois pas que tu écoutes.

57
00:05:22,999 --> 00:05:25,538
Eh bien, pour te dire la vérité
Je pensais juste.

58
00:05:25,642 --> 00:05:27,066
Oh.

59
00:05:27,170 --> 00:05:29,756
Je pensais juste à quel point c'était délicieux
c'est que c'est le week-end.

60
00:05:29,776 --> 00:05:31,348
Et personne ne vient.

61
00:05:33,426 --> 00:05:35,444
Cela me semble parfois plutôt inutile

62
00:05:35,548 --> 00:05:37,056
Entretenir une maison de cette taille,

63
00:05:37,076 --> 00:05:40,220
Si ce n'est pas le cas, demandez de temps en temps à certains
d'autres personnes à venir y séjourner.

64
00:05:40,240 --> 00:05:42,185
Inutile? Je ne peux pas penser
ce que tu veux dire.

65
00:05:42,289 --> 00:05:45,313
Je ne garde pas cette maison pour tous
les ennuyeux à venir bavarder.

66
00:05:45,418 --> 00:05:48,562
Nous avons toujours vécu ici et j'espère
John décide de le garder après moi.

67
00:05:48,582 --> 00:05:50,631
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

68
00:05:54,282 --> 00:05:55,845
Suis-je encore pompeux ?

69
00:05:56,367 --> 00:05:59,495
Oh non, chérie, pas pompeux
tu ne saurais pas comment.

70
00:06:04,187 --> 00:06:06,727
Je suis très content qu'il n'y ait personne
je viens ce week-end

71
00:06:06,831 --> 00:06:08,358
Écoute,

72
00:06:08,880 --> 00:06:11,679
Je peux probablement gérer
pour s'évader chez Angela.

73
00:06:11,783 --> 00:06:14,615
Chérie, es-tu sûre
tu ne détesterais pas ça ?

74
00:06:18,786 --> 00:06:20,350
J'ose dire non.

75
00:06:21,914 --> 00:06:23,932
Où vas-tu pour le week-end ?

76
00:06:24,036 --> 00:06:24,938
Heton.

77
00:06:25,042 --> 00:06:27,060
Qui est là ? J'oublie.

78
00:06:27,164 --> 00:06:28,364
Tony Dernier.

79
00:06:28,692 --> 00:06:31,231
Bien sûr.
Oh, elle est adorable.

80
00:06:31,335 --> 00:06:32,759
C'est plutôt un bâton.

81
00:06:32,863 --> 00:06:35,366
Les gens étaient fous d'elle
quand elle était petite.

82
00:06:35,470 --> 00:06:38,530
Tout le monde pensait qu'elle allait
épouser Jock Grant-Menzies.

83
00:06:38,634 --> 00:06:39,537
Maman, tu es merveilleuse

84
00:06:39,641 --> 00:06:41,726
Je crois que vous connaissez tout le monde.

85
00:06:42,248 --> 00:06:43,187
C'est d'une grande aide.

86
00:06:43,291 --> 00:06:44,871
Tout est une question d'attention

87
00:06:44,891 --> 00:06:47,462
Quand d'autres personnes parlent.

88
00:06:47,983 --> 00:06:49,269
Je ne savais pas que tu la connaissais.

89
00:06:49,547 --> 00:06:51,529
Eh bien, pas vraiment.

90
00:06:51,633 --> 00:06:54,256
Tony m'a demandé chez Bratt
l'autre soir. Il a peut-être oublié.

91
00:06:54,276 --> 00:06:57,822
Mon Dieu, est-ce le moment ?
Je dois me rendre au magasin.

92
00:06:57,926 --> 00:06:59,907
Envoyez-leur un télégramme pour le leur rappeler.

93
00:07:00,011 --> 00:07:01,297
Bien mieux que d'appeler

94
00:07:01,538 --> 00:07:03,083
Cela leur donne moins de temps pour trouver des excuses.

95
00:07:03,103 --> 00:07:04,599
Faites-le avant de commencer.

96
00:07:04,703 --> 00:07:05,921
Ils me doivent une table.

97
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
Comment est la maison ?

98
00:07:07,311 --> 00:07:08,511
Immense et hideux.

99
00:07:09,360 --> 00:07:10,923
Maintenant, écoute, John.

100
00:07:14,051 --> 00:07:17,702
C'était très mal de votre part de
traiter nounou de vieille tarte idiote.

101
00:07:18,744 --> 00:07:22,289
D’abord parce que ce n’était pas gentil avec elle.

102
00:07:22,393 --> 00:07:24,933
Pense à toutes les choses
elle le fait pour toi tous les jours.

103
00:07:25,037 --> 00:07:26,237
Elle est payée.

104
00:07:26,564 --> 00:07:27,503
Soyez silencieux.

105
00:07:27,607 --> 00:07:29,589
Et beaucoup, je devrais penser

106
00:07:29,693 --> 00:07:32,232
Et deuxièmement, parce que
tu utilisais un mot...

107
00:07:32,337 --> 00:07:34,075
que les gens de ton âge,

108
00:07:34,179 --> 00:07:35,949
et classe, ne pas utiliser.

109
00:07:36,471 --> 00:07:39,852
Vous devez apprendre à être plus prévenant
à des gens moins chanceux que vous.

110
00:07:40,120 --> 00:07:41,685
Surtout les femmes.

111
00:07:42,728 --> 00:07:44,187
Est-ce que tu comprends?

112
00:07:44,291 --> 00:07:47,420
Ben est-il moins chanceux que moi ?

113
00:07:47,941 --> 00:07:49,418
Cela n'a rien à voir avec ça.

114
00:07:49,505 --> 00:07:52,566
Maintenant, monte et dis pardon à nounou.

115
00:07:52,670 --> 00:07:53,870
D'accord.

116
00:07:56,804 --> 00:07:59,344
Euh, comment ça s'est passé aujourd'hui ?

117
00:07:59,448 --> 00:08:00,648
Très bien.

118
00:08:00,975 --> 00:08:02,993
Thunder Clap a sauté
un gros poteau et un rail.

119
00:08:03,097 --> 00:08:04,297
Tu n'es pas parti ?

120
00:08:04,625 --> 00:08:05,564
Oui, une fois.

121
00:08:05,668 --> 00:08:07,686
Ben a dit que je venais d'ouvrir mes foutues jambes

122
00:08:07,790 --> 00:08:09,839
Et coupez un cul, monsieur.

123
00:08:11,925 --> 00:08:13,384
M. Beaver, Monsieur, il y a...

124
00:08:13,488 --> 00:08:16,096
10 shillings contre toi
dans mes livres le mois dernier.

125
00:08:16,617 --> 00:08:17,903
Eh bien, merci, MacDougal.

126
00:08:17,956 --> 00:08:19,385
Tu me le rappelleras un jour, hein ?

127
00:08:19,745 --> 00:08:21,205
Très bien, monsieur.

128
00:08:21,309 --> 00:08:23,327
Eh bien, bon après-midi,
M. Grant-Menzies.

129
00:08:23,431 --> 00:08:24,631
Bonjour MacDougal.
Salut, Castor.

130
00:08:24,959 --> 00:08:25,897
Qu'est-ce que tu bois ?

131
00:08:26,001 --> 00:08:28,103
Eh bien, rien jusqu'à présent.
Je pense qu'il est temps que j'en ai un.

132
00:08:28,123 --> 00:08:29,631
Du brandy et du soda au gingembre, s'il vous plaît.

133
00:08:29,651 --> 00:08:31,937
Brandy et soda au gingembre,
MacDougal et un gin rose.

134
00:08:32,258 --> 00:08:33,718
Très bien, monsieur.

135
00:08:33,822 --> 00:08:35,888
Qui est la vieille fille que tu souhaitais
sur moi à la fête hier soir

136
00:08:35,908 --> 00:08:37,664
Elle s'appelle Mme Tipping.
Hmm.

137
00:08:37,768 --> 00:08:39,489
Apparemment, je suis invité à déjeuner.

138
00:08:39,594 --> 00:08:40,794
Y allez-vous?
Non.

139
00:08:41,122 --> 00:08:42,456
Je ne suis pas doué pour les déjeuners

140
00:08:42,685 --> 00:08:44,230
En plus, j'ai décidé en descendant...

141
00:08:44,250 --> 00:08:46,231
que j'allais manger des huîtres ici.

142
00:08:46,335 --> 00:08:49,396
Je ne pense pas que tu saches
tout ce qui concerne les porcs.

143
00:08:49,500 --> 00:08:51,966
j'ai peur
Non, non. Pourquoi?

144
00:08:52,070 --> 00:08:56,173
Ils n'arrêtent pas de m'écrire à propos de
eux de ma circonscription

145
00:08:56,278 --> 00:08:58,277
Je suis en route pour Hetton. L'êtes-vous maintenant ?

146
00:08:58,381 --> 00:09:00,308
Eh bien, donne mon amour à Tony et Brenda.

147
00:09:00,412 --> 00:09:02,514
Je me demandais si tu savais
quiconque va là-bas.

148
00:09:02,534 --> 00:09:03,436
Euh, je me demande si je pourrais prendre un ascenseur.

149
00:09:03,540 --> 00:09:06,601
Non, j'en ai peur.
C'est assez facile en train.

150
00:09:06,705 --> 00:09:08,213
Oui, mais c'est plus agréable par la route.

151
00:09:08,233 --> 00:09:10,215
Et moins cher. Oui,
et moins cher, je suppose

152
00:09:10,319 --> 00:09:12,942
M. Beaver, monsieur. Il y a un
Mme Tipping au téléphone

153
00:09:12,962 --> 00:09:13,900
Qui souhaite vous parler.

154
00:09:14,004 --> 00:09:15,465
Elle dit que c'est urgent.

155
00:09:15,569 --> 00:09:17,096
Merci.

156
00:09:19,704 --> 00:09:21,789
Condamner! J'ai presque eu Beaver
pour m'offrir un verre.

157
00:09:22,832 --> 00:09:24,917
Comment s’est déroulée la conférence ?

158
00:09:26,481 --> 00:09:27,681
Mauvais.

159
00:09:28,566 --> 00:09:29,766
Pourri mauvais.

160
00:09:30,131 --> 00:09:32,179
Le problème c'est que
nounou est jalouse de Ben.

161
00:09:32,253 --> 00:09:34,302
Hé, je ne suis pas sûr que nous ne le serons pas tous les deux, bientôt

162
00:09:34,823 --> 00:09:36,368
Que fais-tu cet après-midi ?

163
00:09:36,388 --> 00:09:37,627
Je devrais aller avec le local

164
00:09:37,951 --> 00:09:39,496
Je ne dirais pas non au cinéma,

165
00:09:39,516 --> 00:09:42,018
Gary Cooper est sur quelque chose
à l'exposition de photos.

166
00:09:42,122 --> 00:09:45,705
Très bien, je peux facilement
laisser les locaux jusqu'à lundi.

167
00:09:45,809 --> 00:09:47,858
Et on pourra aller chez Woolworth après.

168
00:09:49,421 --> 00:09:50,882
Oh, mon Dieu.

169
00:09:50,986 --> 00:09:54,047
Oui, je dois dire que oui
l'air plutôt dégoûtant.

170
00:09:54,151 --> 00:09:55,574
Enfer.

171
00:09:55,678 --> 00:09:58,806
Quelque chose de trop horrible
est arrivé. Regardez ça.

172
00:10:01,414 --> 00:10:04,542
"Arrivé à 15h18. Alors je cherche
hâte de visiter. Castor."

173
00:10:05,585 --> 00:10:06,785
C'est quoi "Castor" ?

174
00:10:07,670 --> 00:10:08,906
C'est un jeune homme

175
00:10:09,010 --> 00:10:10,276
Ça a l'air bien.

176
00:10:10,798 --> 00:10:12,362
Attends de le voir.

177
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
Pourquoi vient-il ?

178
00:10:16,012 --> 00:10:18,098
Vous ne lui avez pas demandé de rester.

179
00:10:19,140 --> 00:10:22,164
Je suppose que je l'ai fait, d'une manière vague.

180
00:10:22,269 --> 00:10:25,413
Je l'ai rencontré chez Bratt. Il a dit
quelque chose à propos de vouloir voir la maison

181
00:10:25,433 --> 00:10:27,378
Je suppose que tu étais serré.
Pas vraiment.

182
00:10:27,482 --> 00:10:29,500
Je n'aurais jamais pensé qu'il m'en voudrait

183
00:10:29,604 --> 00:10:31,027
Sa mère est propriétaire de ce magasin.

184
00:10:31,131 --> 00:10:33,635
Oh, je la connaissais.
Elle est l'enfer.

185
00:10:33,739 --> 00:10:36,345
A bien y penser,
nous lui devons de l'argent.

186
00:10:36,867 --> 00:10:39,406
Nous pourrions passer un appel
et dis que nous sommes tous les deux malades.

187
00:10:39,510 --> 00:10:40,934
Trop tard, chérie,

188
00:10:41,038 --> 00:10:43,019
Il va être dans le train maintenant.

189
00:10:43,124 --> 00:10:44,667
Quoi qu'il en soit, nous pouvons le mettre à Gallahad.

190
00:10:44,687 --> 00:10:46,705
Personne qui y dort ne revient jamais.

191
00:10:46,809 --> 00:10:48,009
L'agonie du lit.

192
00:10:50,423 --> 00:10:52,441
J'ai connu ta mère.

193
00:10:52,545 --> 00:10:53,968
Nous étions de grands amis.

194
00:10:54,072 --> 00:10:55,653
Elle a cette merveilleuse petite boutique.

195
00:10:55,673 --> 00:10:56,873
C'est exact.

196
00:10:59,286 --> 00:11:00,746
Bonjour.
Bonjour.

197
00:11:00,850 --> 00:11:02,936
Je suis désolé de ne pas avoir été
ici pour vous rencontrer.

198
00:11:03,457 --> 00:11:05,648
je vais prendre
M. Beaver dans le jardin.

199
00:11:06,064 --> 00:11:08,045
Oh, bien.
Bien.

200
00:11:08,150 --> 00:11:11,294
Écoute, je suis vraiment désolé. j'ai
Il y a toujours Armstrong dans le bureau.

201
00:11:11,314 --> 00:11:13,817
Il faut que je lui parle de Morgan Le Fay.

202
00:11:13,921 --> 00:11:15,970
Nous avons une zone de pourriture.

203
00:11:17,013 --> 00:11:18,577
On se voit avant le dîner.

204
00:11:22,748 --> 00:11:24,312
C'est quoi Morgan Le Fay

205
00:11:24,834 --> 00:11:25,809
Sa chambre.

206
00:11:25,913 --> 00:11:27,113
Oh.

207
00:11:31,611 --> 00:11:33,754
C'est une audience passionnante
à propos de toutes ces réjouissances.

208
00:11:34,739 --> 00:11:36,721
Tant de fêtes.

209
00:11:36,825 --> 00:11:37,800
Polly en aura bientôt un

210
00:11:37,904 --> 00:11:38,806
Oui, je sais.

211
00:11:38,910 --> 00:11:40,407
Êtes-vous prêt à le faire ?

212
00:11:40,511 --> 00:11:41,711
Je ne m'y attendais pas.

213
00:11:42,039 --> 00:11:44,056
Nous ne allons jamais nulle part de nos jours.

214
00:11:44,161 --> 00:11:45,689
Tony déteste Londres.

215
00:11:46,210 --> 00:11:48,817
En fait, il est pratiquement
devenir un reclus.

216
00:11:50,381 --> 00:11:52,362
Et Marie et Simon ?

217
00:11:52,466 --> 00:11:54,038
N'as-tu pas entendu que c'était rompu ?

218
00:11:54,067 --> 00:11:55,267
Quand?

219
00:11:55,594 --> 00:11:58,098
A commencé à Salzbourg en été.

220
00:11:58,202 --> 00:12:00,107
Avez-vous été au nouveau restaurant de Daisy ?

221
00:12:00,287 --> 00:12:01,487
Pas encore.

222
00:12:01,851 --> 00:12:04,137
Et il y a une nouvelle boîte de nuit
appelé Le Warren...

223
00:12:05,501 --> 00:12:08,300
Je me sens plutôt coupable à propos de Beaver.

224
00:12:08,404 --> 00:12:11,131
Monter et le laisser comme ça.

225
00:12:11,236 --> 00:12:14,782
Tu es héroïque,
chérie. Assez superbe.

226
00:12:14,886 --> 00:12:18,467
Il retournera probablement à Londres
pensant que tu es en colère contre lui.

227
00:12:18,571 --> 00:12:20,570
Ce n'est pas trop mal, vraiment.

228
00:12:20,675 --> 00:12:22,706
Il est plutôt pathétique.

229
00:12:32,613 --> 00:12:38,347
Le roi d'amour est mon berger

230
00:12:38,869 --> 00:12:44,276
Dont la bonté ne faillit jamais

231
00:12:44,380 --> 00:12:49,637
Je ne manque de rien si je suis à lui

232
00:12:49,741 --> 00:12:55,031
Et il est à moi pour toujours

233
00:13:01,810 --> 00:13:04,312
Je dis, je ne peux pas porter quelque chose ?

234
00:13:04,416 --> 00:13:06,501
Non merci. j'ai
tout est en sécurité.

235
00:13:11,715 --> 00:13:12,690
Avez-vous bien dormi?

236
00:13:12,794 --> 00:13:14,012
Oh, magnifiquement

237
00:13:14,116 --> 00:13:15,316
Je parie que non.

238
00:13:15,365 --> 00:13:16,909
Eh bien, je ne dors pas très bien

239
00:13:16,929 --> 00:13:19,031
La prochaine fois que tu viendras, tu
doit avoir une autre pièce.

240
00:13:19,051 --> 00:13:21,116
Même si, j'ose le dire,
tu ne reviendras plus jamais.

241
00:13:21,136 --> 00:13:22,354
Les gens le font si rarement.

242
00:13:22,458 --> 00:13:23,797
Tony est allé à l'église.

243
00:13:23,901 --> 00:13:25,101
Oui, il aime ça.

244
00:13:25,144 --> 00:13:26,344
La routine du dimanche.

245
00:13:26,836 --> 00:13:28,416
Discutez avec le curé, parlez aux locataires.

246
00:13:28,436 --> 00:13:31,007
Un verre de Xérès.

247
00:13:31,527 --> 00:13:32,727
Très solennel.

248
00:13:42,998 --> 00:13:45,501
Puis-je porter celui de maman

249
00:13:45,605 --> 00:13:47,065
Non, je porterai celui de maman

250
00:13:47,169 --> 00:13:49,776
Tu peux donner ça
à M. Castor.

251
00:13:54,990 --> 00:13:57,596
Que penses-tu de la maison ?

252
00:13:58,639 --> 00:14:00,204
Oh, c'est magnifique.

253
00:14:00,724 --> 00:14:03,264
Tu n'es pas obligé
dis-moi ça, tu sais

254
00:14:03,368 --> 00:14:04,568
Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ?

255
00:14:04,895 --> 00:14:06,460
Moi, je déteste ça.

256
00:14:06,981 --> 00:14:08,738
Au moins, je ne veux pas vraiment dire ça

257
00:14:08,843 --> 00:14:10,711
J'aimerais parfois que ce ne soit pas tout,

258
00:14:10,816 --> 00:14:12,717
chaque instant, si horriblement laid.

259
00:14:13,238 --> 00:14:15,339
Tu sais, je préférerais mourir
que de dire ça à Tony.

260
00:14:15,359 --> 00:14:16,888
Fou de cet endroit.

261
00:14:17,409 --> 00:14:20,790
Pourtant, je suppose que nous avons de la chance d'être
capable de se permettre de continuer ainsi.

262
00:14:21,059 --> 00:14:23,161
Tu n'as aucune idée de combien
ça coûte juste de vivre ici.

263
00:14:23,181 --> 00:14:24,708
Cela pourrait être assez riche

264
00:14:27,315 --> 00:14:28,879
Jean-André

265
00:14:33,572 --> 00:14:34,547
Dis bonjour
à M. Castor.

266
00:14:34,651 --> 00:14:37,050
Comment vas-tu?

267
00:14:37,154 --> 00:14:38,159
Ceci est à vous.

268
00:14:38,264 --> 00:14:39,760
Bonjour, chérie.
Une conversation joyeuse ?

269
00:14:39,865 --> 00:14:41,810
Très agréable.

270
00:14:41,914 --> 00:14:43,373
Peut-être que je ne peux pas me le permettre.

271
00:14:43,477 --> 00:14:45,192
S'il vous plaît, ne faites pas attention à lui.

272
00:14:45,563 --> 00:14:46,538
Es-tu pauvre ?

273
00:14:46,642 --> 00:14:47,544
Oui, très pauvre.

274
00:14:47,648 --> 00:14:49,220
Assez pauvre pour traiter les gens de tartes ?

275
00:14:49,734 --> 00:14:51,231
Oui, assez pauvre.

276
00:14:51,335 --> 00:14:52,535
John.

277
00:14:53,384 --> 00:14:55,469
C'est l'heure de votre déjeuner

278
00:14:57,555 --> 00:14:58,494
Merci, nounou.

279
00:14:58,598 --> 00:15:00,057
A plus tard, chérie.

280
00:15:00,161 --> 00:15:03,222
Je pense qu'il est temps que nous partions,
jeune homme. Venez.

281
00:15:03,326 --> 00:15:04,834
Je suis désolé de t'avoir négligé.

282
00:15:04,854 --> 00:15:06,902
Je pensais que si tu
je ne trouverais pas ça ennuyeux...

283
00:15:06,940 --> 00:15:08,520
vous aimeriez peut-être regarder autour de la maison.

284
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
J'aimerais beaucoup ça.

285
00:15:10,068 --> 00:15:11,632
Oh, bien

286
00:15:12,153 --> 00:15:14,255
Ce n'est pas à la mode de
j'aime ce genre d'architecture maintenant

287
00:15:14,275 --> 00:15:17,300
Mais je pense que c'est plutôt bien dans son genre.

288
00:15:17,404 --> 00:15:19,453
Que diriez-vous d'un verre de Sherry ?

289
00:15:24,145 --> 00:15:25,605
Ai-je dit quelque chose de drôle

290
00:15:25,709 --> 00:15:28,316
Oh non, chérie.
Nous adorerions un verre de Sherry.

291
00:15:30,401 --> 00:15:32,419
Qui était là ?
Personne.

292
00:15:32,523 --> 00:15:34,468
Personne? Oh, mon pauvre garçon.

293
00:15:34,572 --> 00:15:38,155
Ils ne m'attendaient pas. Il
C'était horrible au début. Ça s'est amélioré.

294
00:15:38,259 --> 00:15:39,682
Ils sont exactement comme vous l'avez dit.

295
00:15:39,786 --> 00:15:41,804
Elle est très charmante.
Il parlait à peine.

296
00:15:41,908 --> 00:15:44,375
J'aurais aimé la voir parfois.

297
00:15:44,479 --> 00:15:47,017
Elle parlait de prendre un appartement à Londres.

298
00:15:47,122 --> 00:15:48,546
L'a-t-elle fait ?

299
00:15:48,650 --> 00:15:50,752
Tout cela est assez vague. Elle
n'a encore rien dit à Tony.

300
00:15:50,772 --> 00:15:53,342
Elle pourrait venir cette semaine
voir sa sœur.

301
00:16:18,368 --> 00:16:20,907
Chérie, que te fait le pays ?

302
00:16:21,012 --> 00:16:23,011
Vous ressemblez à 1 000 livres.

303
00:16:23,115 --> 00:16:25,366
Où as-tu trouvé ce costume ?

304
00:16:25,470 --> 00:16:27,325
Oh, je ne sais pas, un magasin.

305
00:16:27,430 --> 00:16:29,213
Quelles sont les nouveautés chez Hetton ?

306
00:16:29,317 --> 00:16:31,819
Tout de même.
Tony follement féodal.

307
00:16:31,923 --> 00:16:33,505
John Andrew jurant comme un garçon d'écurie.

308
00:16:33,525 --> 00:16:35,506
Et toi?
Moi, je vais bien.

309
00:16:35,610 --> 00:16:36,549
Qui est resté ?

310
00:16:36,653 --> 00:16:38,180
Personne.

311
00:16:38,702 --> 00:16:40,767
Nous avions un ami de Tony
a appelé M. Beaver le week-end dernier.

312
00:16:40,787 --> 00:16:41,762
Je sais.

313
00:16:41,867 --> 00:16:43,067
Tu sais?

314
00:16:43,394 --> 00:16:44,938
J'ai eu sa mère au téléphone.

315
00:16:44,958 --> 00:16:47,497
Elle veut que tu prennes un verre avec elle

316
00:16:47,601 --> 00:16:49,025
C'est quoi cette histoire d'appartement ?

317
00:16:49,129 --> 00:16:53,717
Je ne sais pas.
Quelque chose auquel j'ai pensé.

318
00:16:53,821 --> 00:16:56,361
je n'aurais pas dû penser
Beaver était le ticket de Tony

319
00:16:56,465 --> 00:16:57,665
Il ne l'était pas.

320
00:16:58,514 --> 00:16:59,750
Comment est-il ?

321
00:16:59,854 --> 00:17:01,120
Je le connais à peine.

322
00:17:01,642 --> 00:17:03,624
Je le vois à Margate parfois

323
00:17:03,728 --> 00:17:05,813
C'est un super pour aller partout

324
00:17:06,334 --> 00:17:08,352
Je pensais qu'il était plutôt pathétique.

325
00:17:08,456 --> 00:17:10,438
Oh, il est pathétique, d'accord.

326
00:17:10,542 --> 00:17:11,480
Est-ce qu'il vous plaît ?

327
00:17:11,584 --> 00:17:14,051
Mon Dieu, non.

328
00:17:14,155 --> 00:17:16,241
Tu viens à la fête de Polly ?

329
00:17:16,762 --> 00:17:18,780
C'est sûr que ce sera amusant.

330
00:17:18,884 --> 00:17:20,829
Je pourrais.

331
00:17:20,933 --> 00:17:23,472
Si je peux trouver quelqu'un pour m'emmener.

332
00:17:23,577 --> 00:17:25,521
Tony ne l'aime pas.

333
00:17:25,626 --> 00:17:28,232
Je ne peux pas aller seul aux fêtes à mon âge.

334
00:17:33,446 --> 00:17:36,506
Que pensez-vous
est la vie sexuelle de M. Beaver ?

335
00:17:36,610 --> 00:17:39,077
Je ne sais pas.

336
00:17:39,181 --> 00:17:40,562
Assez sombre, j'imagine.

337
00:17:41,788 --> 00:17:43,352
Il vous plaît.

338
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Tant pis.

339
00:17:46,481 --> 00:17:50,130
Il y a tellement de jeunes hommes de nos jours.

340
00:17:55,344 --> 00:17:56,804
John me l'a dit

341
00:17:56,908 --> 00:17:59,447
Quel délicieux week-end
il avait avec toi.

342
00:17:59,551 --> 00:18:01,496
C'était très calme, j'en ai peur.

343
00:18:01,600 --> 00:18:03,618
C'est exactement ce qu'il aime, pauvre agneau.

344
00:18:03,722 --> 00:18:05,771
Se fait bousculer à Londres.

345
00:18:07,857 --> 00:18:09,334
Maintenant, je comprends, Lady Brenda,

346
00:18:09,421 --> 00:18:11,960
Que tout ce que tu veux est quelque part
s'habiller et téléphoner.

347
00:18:12,064 --> 00:18:12,966
Eh bien...

348
00:18:13,070 --> 00:18:15,156
Parce que je crois
que tu as de la chance.

349
00:18:15,678 --> 00:18:18,738
je fais un petit délice
lieu à Belgravia en ce moment.

350
00:18:18,842 --> 00:18:20,787
Nous le divisons en 6 appartements.

351
00:18:20,891 --> 00:18:23,394
3 livres par semaine.
Juste une chambre et une salle de bain,

352
00:18:23,498 --> 00:18:26,036
Mais absolument rationalisé
réconfort, ma chère.

353
00:18:26,141 --> 00:18:28,712
Armoires encastrées, masses d'eau chaude.

354
00:18:29,233 --> 00:18:31,736
Et le tout dernier mot
en plomberie américaine.

355
00:18:31,840 --> 00:18:34,900
Eh bien, je vais devoir demander à mon
mari et je te le dis.

356
00:18:35,005 --> 00:18:36,429
J'espère que tu me le diras bientôt

357
00:18:36,533 --> 00:18:38,113
Parce que tout le monde en voudra un.

358
00:18:38,133 --> 00:18:39,593
Je vous le dirai très bientôt.

359
00:18:39,697 --> 00:18:40,897
Bien.

360
00:18:45,918 --> 00:18:47,481
Qu'est-ce que tu voudrais?

361
00:18:49,046 --> 00:18:51,584
Deux de ces petits pains et un chocolat.

362
00:18:51,689 --> 00:18:52,889
Es-tu sûr?

363
00:18:53,217 --> 00:18:55,302
Oui. C'est quoi
Je l'ai toujours fait.

364
00:18:56,345 --> 00:18:57,909
Sept pence, s'il vous plaît.

365
00:18:59,473 --> 00:19:00,673
Merci.

366
00:19:07,293 --> 00:19:08,268
Je suis sûr que tu veux y aller.

367
00:19:08,373 --> 00:19:09,573
Non, pas vraiment.

368
00:19:09,901 --> 00:19:10,876
J'ai beaucoup à lire.

369
00:19:10,980 --> 00:19:11,919
Non, je veux rester.

370
00:19:12,023 --> 00:19:13,550
Très doux.

371
00:19:14,072 --> 00:19:15,635
Merci.

372
00:19:22,935 --> 00:19:24,516
Je suppose que tu n'aimerais pas m'emmener...

373
00:19:24,536 --> 00:19:26,481
à la fête de Polly, tu veux bien ?

374
00:19:26,585 --> 00:19:29,645
Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire. Je
j'ai promis de dîner dehors pour ça.

375
00:19:29,750 --> 00:19:31,488
Je pensais que tu le ferais probablement.

376
00:19:31,592 --> 00:19:33,362
Eh bien, nous pouvons nous rencontrer là-bas

377
00:19:33,884 --> 00:19:35,448
Oui. Si j'y vais.

378
00:19:38,576 --> 00:19:41,079
J'aurais aimé pouvoir t'emmener.

379
00:19:41,183 --> 00:19:44,312
Non, tout va bien.
Je me demandais juste.

380
00:19:45,875 --> 00:19:50,500
Écoute, tu n'es pas vraiment obligé
reste, mon train n'est pas en route depuis des lustres.

381
00:19:50,605 --> 00:19:52,586
Je pense que je devrais peut-être y aller, hein

382
00:19:52,690 --> 00:19:54,113
Oui, cours.

383
00:19:54,217 --> 00:19:56,303
Dis bonjour à Sookie de ma part.

384
00:19:57,345 --> 00:19:59,363
Et merci d'être venu.

385
00:19:59,467 --> 00:20:00,667
Au revoir.

386
00:20:16,637 --> 00:20:19,176
Écoutez, j'écris un discours pour le maire.

387
00:20:19,280 --> 00:20:20,182
Eh bien...

388
00:20:20,286 --> 00:20:22,564
vous pourrez le voir quand j'aurai fini.

389
00:20:22,668 --> 00:20:24,911
Vous semblez de bonne humeur aujourd'hui.

390
00:20:25,015 --> 00:20:25,917
Je me sens bien.

391
00:20:26,022 --> 00:20:27,585
Je pense que c'est M. Cruttwell.

392
00:20:28,107 --> 00:20:31,652
Ambrose a-t-il dit quelque chose
à propos d'un télégramme ?

393
00:20:31,756 --> 00:20:34,884
Oui, c'était pour moi.
C'est Marjorie qui fait une blague.

394
00:21:09,817 --> 00:21:12,319
Nouveau?
Très.

395
00:21:12,424 --> 00:21:14,963
Tu sais, tu provoques
beaucoup de problèmes.

396
00:21:15,067 --> 00:21:17,049
Vous avez pris le seul homme de réserve de Londres.

397
00:21:17,153 --> 00:21:18,680
Oh cher. Je n'avais pas réalisé.

398
00:21:21,287 --> 00:21:22,783
Oh, il n'est pas si mauvais.

399
00:21:22,888 --> 00:21:24,088
Chut.

400
00:21:25,458 --> 00:21:26,658
Continue.

401
00:21:29,629 --> 00:21:31,089
Bonjour.

402
00:21:31,193 --> 00:21:32,654
Chez Mme Jimmy Deane
très contrarié

403
00:21:32,758 --> 00:21:34,598
Elle n'a pas pu t'inviter à dîner ce soir.

404
00:21:34,618 --> 00:21:36,387
Je n'ai pas révélé ce que tu faisais.

405
00:21:36,407 --> 00:21:39,535
Donne-lui mon amour. Quoi qu'il en soit,
nous nous retrouverons tous chez Polly.

406
00:21:40,057 --> 00:21:42,643
Je dois y aller. Nous dînons à
9h00. Alan me retrouve là-bas.

407
00:21:42,663 --> 00:21:45,287
Reste un peu. Ils sont sûrs d'être
en retard. Je pensais que tu voulais boire.

408
00:21:45,307 --> 00:21:47,356
Non, je dois y aller.

409
00:21:47,877 --> 00:21:49,497
Amusez-vous.
Meilleur pour vous deux.

410
00:21:53,613 --> 00:21:55,631
Je suppose que nous devrions y aller aussi, vraiment.

411
00:21:55,735 --> 00:21:56,935
Oui.

412
00:21:57,262 --> 00:21:58,200
Où?

413
00:21:58,305 --> 00:21:59,765
Je pensais au Café de Paris.

414
00:21:59,869 --> 00:22:02,822
Écoute, je veux que tu comprennes
tout de suite, c'est mon dîner.

415
00:22:02,998 --> 00:22:04,754
Bien sûr que non, rien de tel.

416
00:22:04,858 --> 00:22:06,620
Oui c'est le cas.
J'ai un an de plus que toi.

417
00:22:06,647 --> 00:22:08,749
Je suis une vieille femme mariée et
assez riche, donc je vais payer.

418
00:22:08,769 --> 00:22:10,750
Non, j'insiste absolument.
C'est mon régal.

419
00:22:10,854 --> 00:22:12,903
Absurdité.
Vous pouvez faire le taxi.

420
00:22:41,057 --> 00:22:42,639
Je suis désolé d'avoir été un connard dans le taxi.

421
00:22:42,659 --> 00:22:44,603
Hmm?

422
00:22:44,708 --> 00:22:46,288
Est-ce que ça t'a dérangé quand j'ai essayé de t'embrasser

423
00:22:46,308 --> 00:22:47,508
Moi ? Non.

424
00:22:47,836 --> 00:22:49,295
Pas particulièrement.

425
00:22:49,399 --> 00:22:50,964
Alors pourquoi ne m'as-tu pas laissé

426
00:22:52,007 --> 00:22:53,988
Oh, chérie.

427
00:22:54,092 --> 00:22:56,178
Vous avez beaucoup à apprendre.

428
00:22:56,699 --> 00:23:00,281
Je ne suis pas sûr que ce n'était pas un
erreur de t'avoir emmené dîner au restaurant.

429
00:23:00,385 --> 00:23:02,955
Demandez la facture.
Allons chez Polly.

430
00:23:09,212 --> 00:23:11,715
Tu dois apprendre à être plus gentil.

431
00:23:11,819 --> 00:23:14,425
je ne crois pas
vous trouverez cela impossible.

432
00:23:16,511 --> 00:23:17,711
Je suis désolé.

433
00:23:24,332 --> 00:23:26,418
Quel pourboire devrions-nous lui donner ?

434
00:23:31,109 --> 00:23:32,309
C'est exactement vrai

435
00:23:33,195 --> 00:23:34,395
Merci.

436
00:23:35,802 --> 00:23:37,366
Eh bien, devrions-nous y aller ?

437
00:23:43,102 --> 00:23:45,604
Regarder. N'est-ce pas triste ?

438
00:23:45,708 --> 00:23:48,248
Saviez-vous qu'ils vont
démolir Glenway House ?

439
00:23:48,352 --> 00:23:50,401
Pour construire un immeuble hideux ?

440
00:23:50,922 --> 00:23:52,970
Je ne peux pas croire les Glenways
besoin d'argent.

441
00:23:53,007 --> 00:23:54,207
Tais-toi.

442
00:23:54,572 --> 00:23:56,136
Venez ici.

443
00:24:03,435 --> 00:24:07,085
Si on profitait de moi à
cette fête, je ne connaîtrai personne.

444
00:24:11,777 --> 00:24:13,862
Est-ce que maman revient aujourd'hui ?

445
00:24:14,384 --> 00:24:15,323
Je l'espère.

446
00:24:15,427 --> 00:24:17,512
Où était-elle ?
Londres.

447
00:24:18,033 --> 00:24:19,494
Pourquoi?

448
00:24:19,598 --> 00:24:21,700
Quelqu'un appelé Lady
Cockpurse organisait une fête.

449
00:24:21,720 --> 00:24:23,143
Est-elle gentille ?

450
00:24:23,247 --> 00:24:24,812
Maman le pense.

451
00:24:25,854 --> 00:24:26,829
Je ne sais pas.

452
00:24:26,934 --> 00:24:28,134
Pourquoi?

453
00:24:28,983 --> 00:24:30,739
Parce qu'elle ressemble à un singe.

454
00:24:30,843 --> 00:24:32,712
Oh, j'aimerais la voir

455
00:24:32,816 --> 00:24:34,613
Est-ce qu'elle vit en cage ?

456
00:24:34,717 --> 00:24:36,803
Ben a vu une femme qui ressemblait à un poisson.

457
00:24:37,325 --> 00:24:40,906
Ça sentait le poisson aussi, dit Ben.

458
00:24:41,010 --> 00:24:42,992
John. Jean,
regarde par là.

459
00:24:43,096 --> 00:24:44,556
Directement par là.

460
00:24:44,660 --> 00:24:46,083
Renard.

461
00:24:46,188 --> 00:24:47,648
Beau.

462
00:24:47,752 --> 00:24:49,838
Soyez très tranquille, ça va rester.

463
00:24:54,530 --> 00:24:56,632
Mais, ma chérie, je m'en vais
au milieu de la fête.

464
00:24:56,652 --> 00:24:58,633
Je vais vous dire à quel point c'était innocent.

465
00:24:58,737 --> 00:24:59,639
Il n'est même pas entré.

466
00:24:59,743 --> 00:25:01,761
Personne d’autre ne le saura.

467
00:25:01,865 --> 00:25:02,767
Que pense-t-il de toi ?

468
00:25:02,872 --> 00:25:05,375
Je pense qu'il ne peut pas du tout me comprendre.

469
00:25:05,479 --> 00:25:08,503
Totalement perplexe et plutôt ennuyé par morceaux

470
00:25:08,607 --> 00:25:11,146
Je lui ai fait promettre
téléphone-moi ce matin.

471
00:25:11,250 --> 00:25:12,711
Vous allez continuer ?

472
00:25:12,815 --> 00:25:14,238
Continuer avec quoi ?

473
00:25:14,342 --> 00:25:16,438
Vraiment, Brenda, il est
un jeune homme si triste.

474
00:25:17,470 --> 00:25:18,931
Je sais.

475
00:25:19,035 --> 00:25:22,095
Il est de second ordre et snob.
Et je pense qu'il a froid comme un poisson.

476
00:25:22,199 --> 00:25:24,769
Mais il se trouve que j'ai
une envie pour ce genre-là.

477
00:25:25,291 --> 00:25:27,339
En plus, je ne pense pas
il a eu une bonne affaire.

478
00:25:27,377 --> 00:25:29,358
J'en ai entendu parler hier soir.

479
00:25:29,462 --> 00:25:32,523
Il faut lui apprendre
plein de choses.

480
00:25:32,627 --> 00:25:33,827
Une partie de son attirance.

481
00:25:35,197 --> 00:25:36,397
Oui.

482
00:25:36,762 --> 00:25:39,384
Excusez-moi, ma Dame. Il y a un
message téléphonique pour Lady Brenda.

483
00:25:39,404 --> 00:25:41,470
M. Last voulait savoir
s'il doit t'attendre...

484
00:25:41,490 --> 00:25:43,018
à Hetton cet après midi ?

485
00:25:43,539 --> 00:25:45,104
Oh. Oui, merci.

486
00:25:46,146 --> 00:25:47,346
Eh bien, c'est ça.

487
00:25:48,232 --> 00:25:50,510
Je suppose que je suis content, vraiment.

488
00:25:50,614 --> 00:25:52,924
J'enverrai un télégramme à Tony.

489
00:25:53,446 --> 00:25:55,531
Veux-tu emballer mes affaires ?
Oui, ma Dame.

490
00:25:58,659 --> 00:26:01,720
Je t'ai à peine vu chez Polly
hier soir. Qu'est-ce qui t'a pris ?

491
00:26:01,824 --> 00:26:03,823
Nous y sommes allés tôt.

492
00:26:03,927 --> 00:26:05,959
Brenda était fatiguée.

493
00:26:07,001 --> 00:26:10,025
Hmm. Elle était
l'air ravissant.

494
00:26:10,130 --> 00:26:12,736
Je suis tellement contente que tu sois devenu ami avec elle

495
00:26:13,779 --> 00:26:15,494
Quand vas-tu la revoir ?

496
00:26:15,864 --> 00:26:17,429
J'ai dit que j'appellerais.
Tant pis.

497
00:26:19,514 --> 00:26:21,496
Pourquoi pas toi ?

498
00:26:21,600 --> 00:26:23,059
Maman, à quoi ça sert ?

499
00:26:23,163 --> 00:26:25,181
Je ne peux pas me permettre de commencer à éliminer les femmes

500
00:26:25,285 --> 00:26:26,709
Comme Brenda Last

501
00:26:26,814 --> 00:26:29,352
Je sais, chérie,
c'est très difficile pour toi.

502
00:26:29,456 --> 00:26:31,923
Tu es si formidable en matière d'argent.

503
00:26:32,027 --> 00:26:35,156
Pourtant, ça ne sert à rien de nier
vous-même tout, vous savez.

504
00:26:36,719 --> 00:26:38,821
Je pouvais voir qu'elle t'aimait bien
ce soir-là, elle était là.

505
00:26:38,841 --> 00:26:40,890
Oh, elle m'aime bien.

506
00:26:48,711 --> 00:26:51,856
Je suppose que tout cela signifie que tu es
tu vas recommencer à propos de ton appartement ?

507
00:26:51,876 --> 00:26:53,076
Hmm.

508
00:26:56,531 --> 00:26:58,113
Vous n'avez pas encore signé de papiers, n'est-ce pas ?

509
00:26:58,133 --> 00:27:00,077
Oh non.

510
00:27:00,182 --> 00:27:01,745
Alors il n’y a pas grand mal.

511
00:27:04,873 --> 00:27:06,418
Écoute, tu n'as pas réfléchi ?

512
00:27:06,438 --> 00:27:07,638
Non.

513
00:27:08,002 --> 00:27:10,104
Parce que tu vois, quand tu
dis plat, tu veux dire un ascenseur,

514
00:27:10,124 --> 00:27:12,153
un homme en uniforme,
une grande porte d'entrée avec des boutons,

515
00:27:12,173 --> 00:27:14,535
un hall d'entrée avec portes
partant dans toutes les directions,

516
00:27:14,555 --> 00:27:16,882
cuisines et arrière-cuisines, et
salles à manger et salons,

517
00:27:16,902 --> 00:27:18,883
et les chambres des domestiques, n'est-ce pas ?

518
00:27:18,988 --> 00:27:20,411
Plus ou moins, exactement.

519
00:27:20,515 --> 00:27:23,054
Maintenant, je veux dire une chambre,
une baignoire et un téléphone.

520
00:27:23,159 --> 00:27:24,686
Voyez-vous la différence ?

521
00:27:25,208 --> 00:27:26,183
Une femme que je connais...
Qui ?

522
00:27:26,287 --> 00:27:27,710
Juste une femme,

523
00:27:27,814 --> 00:27:29,916
a réparé toute une maison comme
ça, juste à côté de Belgravia Square.

524
00:27:29,936 --> 00:27:31,508
Et ils ne pèsent que 3 livres par semaine.

525
00:27:31,985 --> 00:27:33,446
Je vois.

526
00:27:33,550 --> 00:27:36,678
Je dépense sûrement plus de 3 livres
une semaine pour ne pas avoir d'appartement.

527
00:27:37,199 --> 00:27:38,956
Et même si je ne le mérite vraiment pas,

528
00:27:39,060 --> 00:27:40,918
J'ai continué quand même cette semaine.

529
00:27:44,498 --> 00:27:47,105
Cela reviendrait à mettre
hors des toilettes ici

530
00:27:49,712 --> 00:27:51,276
Je te dis quoi,

531
00:27:51,797 --> 00:27:53,883
Je vais abandonner M. Cruttwell. Comment ça ?

532
00:28:16,302 --> 00:28:17,874
Je suis désolé d'être pompeux, chérie,

533
00:28:18,388 --> 00:28:21,011
Mais je ne veux pas qu'il traîne
la maison et m'appelant Marjorie.

534
00:28:21,031 --> 00:28:23,012
Oh, eh bien, l'appartement ne sera plus long maintenant.

535
00:28:23,116 --> 00:28:24,540
Et je continuerai à dire...

536
00:28:24,644 --> 00:28:27,183
que je pense que tu es
faire une erreur ridicule.

537
00:28:27,287 --> 00:28:29,269
Êtes-vous en train de dire que vous ne l'aimez pas ?

538
00:28:29,373 --> 00:28:30,797
Il n'y a pas que ça.

539
00:28:30,901 --> 00:28:32,473
Je pense que c'est du fromage dur sur Tony.

540
00:28:32,501 --> 00:28:33,925
Oh, Tony va bien

541
00:28:34,029 --> 00:28:36,029
Et s'il y a une dispute ?
Il n'y aura pas de dispute.

542
00:28:36,115 --> 00:28:37,678
On ne sait jamais.
Et s'il y en a,

543
00:28:38,200 --> 00:28:41,782
Je ne veux pas qu'Alan pense que j'ai
j'ai aidé à arranger les choses.

544
00:28:41,886 --> 00:28:44,457
Je n'étais pas si désagréable
pour vous à propos de Robin Beasely.

545
00:28:44,978 --> 00:28:46,542
Il n’y a jamais eu grand-chose là-dedans.

546
00:28:54,362 --> 00:28:56,380
Sa Seigneurie est au téléphone, Monsieur.

547
00:28:56,484 --> 00:28:57,908
Hmm.

548
00:28:58,013 --> 00:28:59,576
Merci Ambroise.

549
00:29:06,875 --> 00:29:08,336
Bonjour. Brenda?

550
00:29:08,440 --> 00:29:10,458
Chérie, devine d'où je parle ?

551
00:29:10,562 --> 00:29:11,464
Je ne sais pas. Où?

552
00:29:11,568 --> 00:29:13,064
Je parle depuis l'appartement.

553
00:29:13,168 --> 00:29:14,592
Oh.

554
00:29:14,697 --> 00:29:17,757
Chérie, essaie d'avoir l'air intéressée.
C'est très excitant pour moi.

555
00:29:17,861 --> 00:29:18,800
Comment ça se passe ?

556
00:29:18,904 --> 00:29:20,104
Eh bien,

557
00:29:20,431 --> 00:29:22,971
il y en a un bon nombre
ça sent en ce moment...

558
00:29:23,075 --> 00:29:24,814
et le bain fait des bruits étranges...

559
00:29:24,918 --> 00:29:26,688
et quand tu ouvres le robinet d'eau chaude,

560
00:29:27,210 --> 00:29:29,227
il y a juste un courant d'air,
et c'est tout.

561
00:29:29,332 --> 00:29:31,591
Le robinet d'eau froide continue de couler...

562
00:29:31,695 --> 00:29:33,556
et l'eau est plutôt brune.

563
00:29:33,660 --> 00:29:35,552
Les portes des placards sont bloquées...

564
00:29:36,072 --> 00:29:37,654
et les rideaux ne passent pas complètement.

565
00:29:37,674 --> 00:29:40,243
Le lampadaire brille toute la nuit.

566
00:29:40,765 --> 00:29:42,261
Mais c'est charmant.

567
00:29:42,365 --> 00:29:43,789
Vous ne le dites pas.

568
00:29:43,894 --> 00:29:45,911
Tony, tu dois être gentil avec ça.

569
00:29:46,016 --> 00:29:47,960
C'est tellement excitant.

570
00:29:48,065 --> 00:29:50,082
Et quelqu'un m'a envoyé
beaucoup de fleurs aujourd'hui.

571
00:29:50,187 --> 00:29:52,236
Il y en a tellement qu'il y en a
à peine de la place pour eux.

572
00:29:52,756 --> 00:29:55,380
Et j'ai dû les mettre dans le
bassin parce qu’il n’avait pas de pots.

573
00:29:55,400 --> 00:29:56,860
N'était-ce pas vous, n'est-ce pas ?

574
00:29:56,964 --> 00:29:58,164
Oui.

575
00:29:58,492 --> 00:29:59,952
En fait, c’était le cas.

576
00:30:00,056 --> 00:30:02,074
Oh, chérie, j'espérais que ça l'était.

577
00:30:02,178 --> 00:30:03,080
Contrairement à toi.

578
00:30:03,184 --> 00:30:04,384
Trois minutes.

579
00:30:04,749 --> 00:30:05,687
Je dois arrêter maintenant.

580
00:30:05,791 --> 00:30:07,809
Quand reviens-tu ?
Presque d’un coup.

581
00:30:07,913 --> 00:30:09,962
Bonne nuit, ma chérie.
Bonne nuit, chérie

582
00:30:14,133 --> 00:30:16,115
Que de paroles.

583
00:30:16,219 --> 00:30:18,758
C'est gentil de la part de Tony d'envoyer des fleurs.

584
00:30:18,862 --> 00:30:20,286
Je n'aime pas vraiment Tony.

585
00:30:20,390 --> 00:30:22,676
Ne t'inquiète pas, ma chérie,
il ne t'aime pas du tout.

586
00:30:22,996 --> 00:30:24,232
N'est-ce pas ? Pourquoi pas?

587
00:30:24,336 --> 00:30:25,536
Personne ne le fait, sauf moi.

588
00:30:25,604 --> 00:30:28,210
Vous devez que ce soit clair.
C'est très étrange que je le fasse.

589
00:31:02,100 --> 00:31:04,185
"Chérie Brenda, merci beaucoup

590
00:31:04,706 --> 00:31:08,773
"Pour le charmant cadeau de Noël.

591
00:31:08,877 --> 00:31:12,198
"J'espère que votre fête a été un succès.
C'est vraiment plutôt ennuyeux ici.

592
00:31:12,302 --> 00:31:15,656
Les autres sont allés chasser hier,
ma mère a un peu rhume."

593
00:31:16,177 --> 00:31:18,158
Il a oublié de le terminer.

594
00:31:18,262 --> 00:31:20,802
Je ne peux pas me plaindre. Il n'est jamais
fait semblant de m'aimer beaucoup.

595
00:31:20,906 --> 00:31:22,716
Quoi qu'il en soit, c'était un cadeau vraiment idiot.

596
00:31:22,955 --> 00:31:25,040
Que diable lui as-tu envoyé ?

597
00:31:25,561 --> 00:31:27,990
Tu sais, une de ces bagues
avec trois petits morceaux.

598
00:31:29,211 --> 00:31:31,818
Allez, Brenda,
tu n'es pas concentré.

599
00:31:35,468 --> 00:31:37,032
Nabuchodonosor.

600
00:31:37,553 --> 00:31:38,753
Nabuchodonosor

601
00:31:49,266 --> 00:31:51,352
J'ai pris une résolution pour la nouvelle année.

602
00:31:51,874 --> 00:31:54,460
Oh, oui, rien à voir avec
passer plus de temps à la maison ?

603
00:31:54,480 --> 00:31:56,566
Oh non, mais c'est l'inverse.

604
00:31:57,608 --> 00:31:59,173
Écoute, Tony, je suis sérieux.

605
00:31:59,694 --> 00:32:01,239
Je pense que je vais suivre un cours ou quelque chose comme ça.

606
00:32:01,259 --> 00:32:03,865
Pas encore de réfection des os ?
Je pensais que c'était fini.

607
00:32:04,387 --> 00:32:07,411
Quelque chose comme l'économie.

608
00:32:07,515 --> 00:32:08,975
Il est temps que je me mette à quelque chose.

609
00:32:09,079 --> 00:32:11,144
Tu parles toujours
à propos d'entrer au Parlement,

610
00:32:11,164 --> 00:32:14,293
Si je faisais un cours d'économie,
Je pourrais être utile au démarchage.

611
00:32:14,814 --> 00:32:16,378
Écrire des discours et tout.

612
00:32:16,900 --> 00:32:19,178
Ne trouvez-vous pas que c'est plutôt une bonne idée ?

613
00:32:19,282 --> 00:32:21,592
C'est mieux que les rebouteux

614
00:32:22,635 --> 00:32:24,199
Bonne année, chérie.

615
00:32:29,413 --> 00:32:30,351
Quelqu'un ici ?

616
00:32:30,456 --> 00:32:32,994
Très calme ce soir, Monsieur.
M. Last est au bar.

617
00:32:33,098 --> 00:32:34,298
Mmmm.

618
00:32:38,276 --> 00:32:41,336
Toutes sortes de changements
depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois.

619
00:32:41,440 --> 00:32:43,490
Brenda a pris un appartement à Londres.

620
00:32:44,011 --> 00:32:45,211
Oui je sais.

621
00:32:47,140 --> 00:32:48,078
Tu sais?

622
00:32:48,182 --> 00:32:50,284
Oui, eh bien, tu vois, c'était
ma mère qui le lui a laissé.

623
00:32:50,304 --> 00:32:51,832
Vraiment?

624
00:32:52,874 --> 00:32:54,110
Bonjour!

625
00:32:54,214 --> 00:32:55,482
Chassé ?

626
00:32:57,567 --> 00:32:58,767
En fait, je dois y aller.

627
00:32:59,131 --> 00:33:00,069
Prends un autre verre.

628
00:33:00,174 --> 00:33:02,781
Non, non, vraiment, j'y vais
être en retard. Au revoir.

629
00:33:05,387 --> 00:33:06,884
J'ai été viré, hein ?

630
00:33:06,988 --> 00:33:07,891
Oui.

631
00:33:07,995 --> 00:33:09,976
La dernière fois que j'ai invité cette salope à sortir.

632
00:33:10,080 --> 00:33:12,182
Mieux vaut prendre un verre.
J'ai beaucoup bu.

633
00:33:12,202 --> 00:33:13,402
C'est de loin la meilleure chose.

634
00:33:13,729 --> 00:33:16,753
Euh, du brandy et des sodas, s'il vous plaît, pour deux.

635
00:33:16,858 --> 00:33:19,397
Je viens juste de passer la nuit.
Rester ici.

636
00:33:19,501 --> 00:33:21,483
Tu as un appartement maintenant, n'est-ce pas ?

637
00:33:21,587 --> 00:33:23,114
Euh, Brenda l'a fait.

638
00:33:23,636 --> 00:33:25,160
Il n'y a pas vraiment de place pour deux.

639
00:33:25,200 --> 00:33:27,739
Nous l'avons essayé une fois.
Ce n'était pas un succès.

640
00:33:27,843 --> 00:33:29,303
Que fait-elle ce soir ?

641
00:33:29,407 --> 00:33:30,607
Quelque part.

642
00:33:32,499 --> 00:33:35,627
Je ne lui ai pas fait savoir
J'allais venir, tu vois.

643
00:33:36,149 --> 00:33:37,713
C'est idiot de ne pas le faire.

644
00:33:38,235 --> 00:33:39,778
J'en ai juste eu marre d'être seul à Hetton.

645
00:33:39,798 --> 00:33:42,859
J'ai pensé sous l'impulsion du
moment où j'aimerais voir Brenda.

646
00:33:42,963 --> 00:33:45,534
J'aurais peut-être su qu'elle le ferait
sortir quelque part.

647
00:33:47,619 --> 00:33:48,558
Je ne sais pas.

648
00:33:48,662 --> 00:33:50,680
C'est vraiment très amusant d'une certaine manière.

649
00:33:50,784 --> 00:33:51,686
Mmm-Hmm.

650
00:33:51,790 --> 00:33:53,362
Où est-ce que je t'emmène après ça ?

651
00:33:53,876 --> 00:33:55,076
J'ai réservé au bar.

652
00:33:56,482 --> 00:33:58,959
Et, chérie, change
ce que tu penses de ce week-end.

653
00:33:59,090 --> 00:34:01,628
Non, j'ai déjà promis à Tony
Je serai à Hetton.

654
00:34:01,732 --> 00:34:03,714
Oui, mais tu étais à Hetton le week-end dernier.

655
00:34:03,818 --> 00:34:05,295
Ce n'est pas le sujet, ma douce.

656
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Tu oublies parfois
Je suis une vieille femme mariée.

657
00:34:07,468 --> 00:34:08,995
Et mes week-ends sont ceux de Tony.

658
00:34:11,081 --> 00:34:14,141
Une idée extraordinaire de sa part,
se lancer dans l'économie.

659
00:34:14,245 --> 00:34:16,816
Je n'aurais jamais pensé que ça durerait.

660
00:34:17,337 --> 00:34:18,902
Mais elle semble vraiment intéressée.

661
00:34:22,551 --> 00:34:24,116
Vous semblez plutôt déprimé ce soir.

662
00:34:25,158 --> 00:34:27,661
Mmm, je le suis plutôt.

663
00:34:27,765 --> 00:34:30,372
Inquiet du projet porcin.

664
00:34:32,458 --> 00:34:34,543
Les électeurs continuent d’écrire.

665
00:34:35,064 --> 00:34:38,192
Je me sentais déprimé. C'est vraiment bas.

666
00:34:39,235 --> 00:34:41,320
Mais je vais bien à nouveau maintenant.

667
00:34:41,842 --> 00:34:43,338
Le mieux est de se serrer.

668
00:34:43,442 --> 00:34:44,642
Mmmm.

669
00:34:48,099 --> 00:34:51,227
Décourageant de venir à Londres
et découvre que tu n'es pas recherché.

670
00:34:54,355 --> 00:34:56,962
Message de Lady Brenda, Monsieur

671
00:34:58,526 --> 00:35:00,090
Oh, bien.

672
00:35:04,261 --> 00:35:06,346
je vais aller lui parler

673
00:35:09,475 --> 00:35:12,535
Ce n'était pas elle qui parlait, Monsieur.
Quelqu'un qui donne un message.

674
00:35:12,639 --> 00:35:14,168
Je ferais mieux de lui parler.

675
00:35:29,287 --> 00:35:30,852
Je suppose que c'est lui.

676
00:35:31,894 --> 00:35:33,458
Je ferais mieux d'y répondre.

677
00:35:37,108 --> 00:35:38,568
Bonjour.

678
00:35:38,672 --> 00:35:41,210
Je veux parler à Lady Brenda Last.

679
00:35:41,315 --> 00:35:43,818
Tony, chéri.
C'est moi, Brenda.

680
00:35:43,922 --> 00:35:46,389
Oh. Bonjour.

681
00:35:46,493 --> 00:35:49,032
Certains... un foutu imbécile a dit
Je ne pouvais pas te parler.

682
00:35:49,136 --> 00:35:51,117
J'ai laissé un message d'où je dînais.

683
00:35:51,221 --> 00:35:53,203
Passez-vous une belle soirée ?

684
00:35:53,307 --> 00:35:54,524
Ooh, infernal.

685
00:35:54,629 --> 00:35:55,829
Je suis avec Jock.

686
00:35:55,878 --> 00:35:58,484
Il est... il est inquiet
à propos du projet porcin.

687
00:35:59,006 --> 00:36:00,465
On vient vous voir ?

688
00:36:00,570 --> 00:36:03,714
Non, pas ce soir, chérie. je suis
terriblement fatigué. Je vais juste me coucher.

689
00:36:03,734 --> 00:36:04,636
Mmmm.

690
00:36:04,741 --> 00:36:06,201
Nous viendrons vous voir.

691
00:36:06,305 --> 00:36:08,391
Tony, tu es un peu serré ?

692
00:36:09,954 --> 00:36:11,154
Puant.

693
00:36:11,519 --> 00:36:12,996
Jock et moi viendrons te voir.

694
00:36:13,083 --> 00:36:15,706
Tony, tu ne dois pas le faire, tu entends ?
Je ne peux pas te permettre de te bagarrer.

695
00:36:15,726 --> 00:36:18,296
De toute façon, les appartements ont une mauvaise réputation.

696
00:36:18,818 --> 00:36:21,357
Leurs noms seront de la boue
quand Jock et moi arrivons.

697
00:36:21,461 --> 00:36:23,964
Tony, écoute, tu veux bien
tu ne viens pas ce soir ?

698
00:36:24,068 --> 00:36:26,638
Sois un bon garçon et reste au club.

699
00:36:32,895 --> 00:36:34,913
Le vieux est plâtré.

700
00:36:35,017 --> 00:36:36,545
Oh cher.

701
00:36:38,630 --> 00:36:41,133
Je me sens plutôt mal à ce sujet.

702
00:36:41,237 --> 00:36:44,887
Eh bien, à quoi peut-il s'attendre,
ça arrive soudainement comme ça ?

703
00:36:45,408 --> 00:36:46,608
Est-il souvent comme ça ?

704
00:36:46,972 --> 00:36:48,536
Non. Assez nouveau.

705
00:36:49,579 --> 00:36:52,082
Oh, mon Dieu.

706
00:36:52,186 --> 00:36:54,793
Cela ne ressemble pas du tout à Tony.

707
00:36:57,921 --> 00:36:59,381
John, tu dois y aller.

708
00:36:59,486 --> 00:37:02,092
Ces hooligans pourraient
se présenter à tout moment.

709
00:37:09,391 --> 00:37:10,956
Avez-vous reçu votre tarif de taxi ?

710
00:37:11,999 --> 00:37:14,084
Trouve de la monnaie dans mon sac.

711
00:37:51,623 --> 00:37:53,083
Bonjour, papa.

712
00:37:53,187 --> 00:37:56,247
Ça ne te dérange pas que je vienne ici,
et toi ? J'ai supplié Ben, il m'a laissé faire.

713
00:37:56,351 --> 00:37:58,400
Très heureux de vous voir.

714
00:38:01,008 --> 00:38:02,571
Bonjour.

715
00:38:29,683 --> 00:38:31,701
Tony est aussi heureux qu'un garçon de sable, n'est-ce pas ?

716
00:38:31,805 --> 00:38:33,005
Plein de haricots.

717
00:38:33,333 --> 00:38:35,419
Je suis content d'avoir organisé ce week-end.

718
00:38:42,718 --> 00:38:44,803
Tony a failli en faire passer un par la fenêtre.

719
00:38:45,324 --> 00:38:46,524
Excusez-moi.

720
00:38:47,932 --> 00:38:49,913
Merci.

721
00:38:50,017 --> 00:38:52,624
Pensez-vous que Tony
est au courant pour M. Beaver ?

722
00:38:53,145 --> 00:38:54,605
Non, rien.

723
00:38:54,709 --> 00:38:56,274
Selon vous, que va-t-il se passer ?

724
00:38:56,795 --> 00:38:59,402
Oh, elle va s'ennuyer
de Beaver assez tôt.

725
00:39:02,530 --> 00:39:04,616
Loue mon âme

726
00:39:05,137 --> 00:39:09,203
Le roi des cieux !

727
00:39:09,308 --> 00:39:14,939
À ses pieds ton hommage apporte.

728
00:39:15,043 --> 00:39:20,450
Rançonné, guéri, restauré, pardonné.

729
00:39:20,554 --> 00:39:25,924
Qui comme moi devrait chanter ses louanges.

730
00:39:26,028 --> 00:39:28,599
Louez-le ! Louez-le !

731
00:39:29,120 --> 00:39:31,623
Louez-le ! Louez-le !

732
00:39:31,727 --> 00:39:36,941
Louez le roi éternel !

733
00:39:41,112 --> 00:39:43,130
Chérie, je ne descends pas
le week-end prochain.

734
00:39:43,234 --> 00:39:44,657
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

735
00:39:44,761 --> 00:39:46,779
Je vais rester avec Veronica.

736
00:39:46,883 --> 00:39:47,785
Est-ce qu'on m'a demandé ?

737
00:39:47,889 --> 00:39:49,991
Eh bien, vous l'étiez, bien sûr,
mais j'ai refusé pour toi.

738
00:39:50,011 --> 00:39:51,821
Tu sais que tu détestes toujours rester à l'écart.

739
00:39:52,060 --> 00:39:53,641
Je pensais que tu ne l'aimais pas beaucoup

740
00:39:53,661 --> 00:39:55,189
Je la déteste comme l'enfer.

741
00:39:56,753 --> 00:39:59,255
Je suppose que tu dois y retourner demain.

742
00:39:59,360 --> 00:40:01,899
Les chiens se rencontrent
mercredi, vous savez.

743
00:40:02,003 --> 00:40:03,547
Tu ne pouvais pas rester couché jusque-là ?

744
00:40:03,567 --> 00:40:05,095
Pas possible, chérie.

745
00:40:05,616 --> 00:40:08,204
Si je manque une conférence, j'ai raison
derrière et je ne peux pas suivre le suivant.

746
00:40:08,224 --> 00:40:10,309
De toute façon, je ne suis pas ça
impatient de voir les chiens.

747
00:40:13,958 --> 00:40:15,523
Jock reste.

748
00:40:17,086 --> 00:40:19,172
Il envoie sa poule américaine.

749
00:40:20,737 --> 00:40:22,232
Cela ne vous dérange pas ?

750
00:40:22,337 --> 00:40:23,865
Moi, non. Pas du tout.

751
00:40:24,908 --> 00:40:26,993
Oh, je vais te dire quelque chose de très étrange.

752
00:40:28,557 --> 00:40:30,054
Devinez qui j'ai rencontré l'autre jour ?

753
00:40:30,158 --> 00:40:31,060
OMS?

754
00:40:31,164 --> 00:40:33,250
Notre vieil ami Castor.

755
00:40:35,335 --> 00:40:37,316
Pourquoi est-ce étrange, particulièrement ?

756
00:40:37,421 --> 00:40:40,481
Eh bien, je ne sais pas.
J'ai tout oublié de lui.

757
00:40:40,585 --> 00:40:42,008
Mmmm.

758
00:40:42,112 --> 00:40:44,214
Tu ne m'as pas dit que c'était le cas
sa mère derrière ton appartement.

759
00:40:44,234 --> 00:40:46,738
Je n'aurais peut-être pas été comme ça
aimable si j'avais su.

760
00:40:46,842 --> 00:40:48,891
Non, chérie, et c'est pourquoi.

761
00:40:52,540 --> 00:40:54,625
Ce fut un week-end joyeux.

762
00:40:55,147 --> 00:40:56,711
Je pensais que ça te plaisait.

763
00:41:00,361 --> 00:41:02,900
Tout va bien, n'est-ce pas ?

764
00:41:03,004 --> 00:41:04,949
Oui bien sûr.

765
00:41:05,053 --> 00:41:08,181
Je suis déprimé ici
tout seul et imaginer des choses.

766
00:41:10,267 --> 00:41:13,291
Tu n'as pas à ruminer, Tony.

767
00:41:13,395 --> 00:41:17,045
Tu sais que c'est l'un des
les choses qui ne sont pas autorisées.

768
00:41:18,088 --> 00:41:19,651
Je ne ruminerai plus.

769
00:41:58,755 --> 00:41:59,955
Bonjour, chérie.

770
00:42:00,319 --> 00:42:01,519
Jock!
Mmmm.

771
00:42:04,490 --> 00:42:07,618
Quarante-deux minutes. Pas mal du tout
avec le vent contre moi.

772
00:42:08,661 --> 00:42:10,121
Tony Last, Laura Rattery.

773
00:42:10,225 --> 00:42:12,207
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

774
00:42:12,311 --> 00:42:14,292
Et voici John Andrew.
Comment vas-tu?

775
00:42:14,396 --> 00:42:17,539
Allez-vous chasser mercredi ?
Ils se réunissent ici, vous savez.

776
00:42:17,561 --> 00:42:19,123
Je pourrais sortir une demi-journée...

777
00:42:19,143 --> 00:42:20,653
si je peux trouver un cheval.

778
00:42:21,174 --> 00:42:22,718
Ce serait ma première fois cette année.

779
00:42:22,738 --> 00:42:24,720
Ce serait aussi ma première fois.

780
00:42:24,824 --> 00:42:28,489
Ah, eh bien, nous devrions tous les deux être terriblement raides.
Tu devras me montrer le pays.

781
00:42:28,509 --> 00:42:30,770
Je pense qu'ils vont d'abord tirer du bois de Bruton.

782
00:42:30,874 --> 00:42:33,098
Il y a un gros renard là-bas.
Papa et moi l'avons vu.

783
00:42:33,202 --> 00:42:34,746
Avez-vous des porcs à la ferme ?

784
00:42:34,766 --> 00:42:36,711
Oui.

785
00:42:36,815 --> 00:42:38,917
Y a-t-il un homme qui s'occupe d'eux
qui pourrait les expliquer ?

786
00:42:38,937 --> 00:42:40,676
Oui.
Oh, Dieu merci.

787
00:42:40,780 --> 00:42:42,447
J'ai ce discours.

788
00:42:42,551 --> 00:42:46,132
Si je suis à la mort, j'attends
Le Colonel Inch va me mettre du sang.

789
00:42:46,236 --> 00:42:50,371
Il n'y aura pas de mort.
C'est tout un tas d'absurdités.

790
00:42:50,893 --> 00:42:52,093
Oh!

791
00:42:54,021 --> 00:42:56,002
Que penses-tu de Tony ?

792
00:42:56,106 --> 00:42:59,251
Est-il marié à cette jolie femme
la femme qu'on a vue au Café de Paris ?

793
00:42:59,271 --> 00:43:01,337
Celui que tu as dit était dans
l'amour avec ce jeune homme ?

794
00:43:01,357 --> 00:43:02,780
Oui.

795
00:43:02,884 --> 00:43:04,448
C'est drôle de sa part.

796
00:43:27,910 --> 00:43:29,370
Vous avez l'air très intelligent.

797
00:43:29,475 --> 00:43:31,475
Il peut rouler avec eux
jusqu'au secret.

798
00:43:31,560 --> 00:43:32,498
Oui Monsieur.

799
00:43:32,603 --> 00:43:34,443
Et il n'y aurait aucun mal à ce qu'il reste...

800
00:43:34,463 --> 00:43:36,232
pour voir les chiens travailler, n'est-ce pas ?

801
00:43:36,252 --> 00:43:39,312
Non, je suppose que non. Mais il ne l'est pas
rester dehors plus d'une heure.

802
00:43:39,417 --> 00:43:40,617
Oui Monsieur.

803
00:44:02,321 --> 00:44:03,521
Prends soin de lui, Ben.

804
00:44:03,885 --> 00:44:05,381
Allez, là.
Bonne chance, John.

805
00:44:05,485 --> 00:44:07,014
Au revoir. Au revoir.

806
00:44:18,484 --> 00:44:20,047
Tout va bien.
Très bien, monsieur.

807
00:44:26,304 --> 00:44:29,364
J'ai peur d'avoir roulé
vraiment mal déjà.

808
00:44:29,469 --> 00:44:30,997
Vous pensez que quelqu'un l'a remarqué ?

809
00:44:31,518 --> 00:44:32,978
Tout va bien, mon fils.

810
00:44:33,082 --> 00:44:35,749
Tu ne peux pas continuer à monter à l'école
bonnes manières lorsque vous chassez.

811
00:45:02,279 --> 00:45:03,843
« Très chère Brenda

812
00:45:05,408 --> 00:45:07,493
"Comme le week-end a été agréable.

813
00:45:09,579 --> 00:45:12,639
"Merci 1 000 fois
pour toute ta douceur

814
00:45:12,743 --> 00:45:15,835
"J'aurais aimé que tu descendes
le week-end prochain,

815
00:45:16,356 --> 00:45:18,896
"Ou que tu avais été
capable de rester un peu.

816
00:45:19,000 --> 00:45:21,049
"Mais je comprends bien.

817
00:45:28,869 --> 00:45:30,584
Si vous revenez à temps aujourd'hui,

818
00:45:30,955 --> 00:45:32,536
ton père sera d'autant plus disposé...

819
00:45:32,556 --> 00:45:34,294
pour te laisser sortir un autre jour.

820
00:45:34,398 --> 00:45:36,168
Mais il n'y aura peut-être pas d'autre jour.

821
00:45:36,690 --> 00:45:38,708
Le monde pourrait toucher à sa fin.

822
00:45:38,812 --> 00:45:40,235
S'il te plaît, Ben.

823
00:45:40,339 --> 00:45:43,400
Regarder. Voici Miss Ripon
sur ce joli hongre.

824
00:45:43,504 --> 00:45:45,553
On dirait qu'elle entre aussi.

825
00:45:46,075 --> 00:45:47,639
Pas idiote à en juger par son apparence.

826
00:45:52,852 --> 00:45:54,417
Allez, calme-toi.

827
00:46:14,750 --> 00:46:16,211
Bonjour?

828
00:46:16,315 --> 00:46:18,853
Oui. Pourrais-je avoir
un numéro de Londres, s'il vous plaît

829
00:46:18,958 --> 00:46:20,902
Je l'emmène.

830
00:46:21,007 --> 00:46:23,545
je ne peux rien faire
avec lui ce matin.

831
00:46:23,649 --> 00:46:26,116
Je pensais que peut-être
Cela ne dérangerait pas M. Last...

832
00:46:26,220 --> 00:46:29,281
si je venais à la maison
téléphoner pour la voiture.

833
00:46:29,385 --> 00:46:30,913
Bonne idée, mademoiselle.

834
00:46:47,461 --> 00:46:49,443
Laissez-moi commencer, mademoiselle.
Il suivra.

835
00:46:49,547 --> 00:46:52,607
Ne tiens pas trop fort
sa bouche. Donnez-lui juste un coup.

836
00:46:52,711 --> 00:46:53,614
Continuez votre route.

837
00:46:53,718 --> 00:46:55,177
Que signifient les cornes ?

838
00:46:55,281 --> 00:46:57,889
Ils pensent avoir trouvé quelque chose.

839
00:47:06,753 --> 00:47:08,563
Appelez-le, mademoiselle.
Utilisez votre fouet.

840
00:48:00,456 --> 00:48:03,063
Tué instantanément.

841
00:48:03,585 --> 00:48:05,395
Je l'ai pris plein à la base du crâne.

842
00:48:06,191 --> 00:48:08,277
C'est très triste.

843
00:48:08,799 --> 00:48:11,927
J'ai passé une mauvaise journée aussi.
Pauvre petit salaud.

844
00:49:11,887 --> 00:49:13,347
Nous devons le dire à Brenda.

845
00:49:13,451 --> 00:49:16,580
Oui. Savez-vous
où la trouver ?

846
00:49:17,622 --> 00:49:19,901
Elle est probablement dans cette école d'économie.

847
00:49:20,005 --> 00:49:22,396
Mais nous ne pouvons pas lui dire par téléphone.

848
00:49:22,500 --> 00:49:24,922
Que vais-je lui dire ?

849
00:49:26,485 --> 00:49:27,685
Étiez-vous à proximité ?

850
00:49:28,050 --> 00:49:30,656
Non, nous étions partis
sur une autre voiture

851
00:49:32,743 --> 00:49:34,828
C'est affreux pour cette pauvre fille de Ripon.

852
00:49:44,213 --> 00:49:46,820
Tony, l'un de nous devra monter.

853
00:49:48,384 --> 00:49:49,584
Oui.

854
00:49:50,470 --> 00:49:52,555
Je pense que je vais devoir rester ici.

855
00:49:53,077 --> 00:49:56,138
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais
il y aura des choses à voir.

856
00:49:56,242 --> 00:49:59,266
C'est une chose horrible de demander à quelqu'un de faire cela.

857
00:49:59,370 --> 00:50:00,898
Je vais la trouver.

858
00:50:06,112 --> 00:50:07,572
Le Colonel Inch est venu ici.

859
00:50:07,677 --> 00:50:09,762
Il voulait vous offrir ses sympathies.

860
00:50:10,283 --> 00:50:12,890
Je lui ai dit que tu le ferais probablement
préfère être laissé seul.

861
00:50:14,976 --> 00:50:17,582
Je pensais que tu serais heureux de
J'ai entendu dire qu'il avait arrêté la chasse.

862
00:50:20,190 --> 00:50:21,753
C'est gentil de sa part d'être venu.

863
00:50:23,839 --> 00:50:25,403
Avez-vous passé une bonne journée ?

864
00:50:26,446 --> 00:50:27,646
Non.

865
00:50:28,532 --> 00:50:30,095
Je suis désolé.

866
00:50:30,618 --> 00:50:32,704
Nous avons vu un renard à Bruton Wood
l'autre jour.

867
00:50:33,746 --> 00:50:34,946
John et moi...

868
00:50:38,960 --> 00:50:42,088
Jock va à Londres
pour aller chercher Brenda.

869
00:50:44,695 --> 00:50:46,259
Alors je resterai ici.

870
00:50:48,866 --> 00:50:50,951
Eh bien, je vais aller me changer.

871
00:50:52,516 --> 00:50:54,601
Cela ne sera-t-il pas horrible pour vous ?

872
00:50:57,208 --> 00:50:59,711
Non, je vais rester.

873
00:50:59,815 --> 00:51:02,944
je suppose que c'est ridicule
de moi, mais j'aimerais que tu le fasses.

874
00:51:03,987 --> 00:51:06,489
Je suis tout dans le désordre.

875
00:51:06,593 --> 00:51:09,201
C'est encore difficile à croire
que c'est vraiment arrivé.

876
00:51:26,928 --> 00:51:28,491
Alors, où est John Beaver aujourd'hui ?

877
00:51:29,013 --> 00:51:32,075
Il va en France avec son
mère pour voir des fonds d'écran.

878
00:51:32,179 --> 00:51:34,228
Elle s'est inquiétée pour lui toute la journée.

879
00:51:37,877 --> 00:51:40,484
Il en sera ainsi
bien pire pour Brenda.

880
00:51:41,005 --> 00:51:42,466
Tu vois,

881
00:51:42,570 --> 00:51:46,741
Elle n'avait rien d'autre
beaucoup sauf... John.

882
00:51:48,304 --> 00:51:50,912
Je... je l'ai... je l'ai
et j'adore la maison.

883
00:51:51,955 --> 00:51:53,518
Mais avec Brenda,

884
00:51:54,561 --> 00:51:56,647
John est toujours venu en premier.

885
00:52:00,298 --> 00:52:02,383
Elle est souvent allée à Londres.

886
00:52:04,469 --> 00:52:06,012
J'ai peur que cela lui fasse du mal.

887
00:52:06,032 --> 00:52:09,161
Eh bien, on ne peut jamais le dire
ce qui va blesser les gens.

888
00:52:11,246 --> 00:52:12,811
Mais tu vois,

889
00:52:13,853 --> 00:52:15,053
Je connais si bien Brenda.

890
00:52:17,016 --> 00:52:20,666
Je vois quatre hommes dominer ton destin.

891
00:52:22,230 --> 00:52:24,315
L'un est loyal et tendre.

892
00:52:25,358 --> 00:52:27,444
Il n'a pas encore dévoilé son amour.

893
00:52:29,530 --> 00:52:32,591
L’un est passionné et accablant.

894
00:52:32,695 --> 00:52:34,676
Tu as un peu peur de lui.

895
00:52:34,780 --> 00:52:36,204
Comme c’est très excitant.

896
00:52:36,308 --> 00:52:38,394
Je me demande qui ils pourraient être ?

897
00:52:39,437 --> 00:52:41,000
Celui que vous devez éviter.

898
00:52:42,565 --> 00:52:44,650
Il ne présage rien de bon pour vous.

899
00:52:46,214 --> 00:52:48,300
Il a un cœur d'acier et un rapace.

900
00:52:49,342 --> 00:52:51,428
Je parie que c'est mon M. Beaver

901
00:52:51,950 --> 00:52:53,150
Bénis-le.

902
00:52:57,164 --> 00:52:58,727
Jouez-vous à Bézique ?

903
00:53:00,814 --> 00:53:02,378
J'ai bien peur que non.

904
00:53:03,421 --> 00:53:04,621
Piquet?

905
00:53:06,549 --> 00:53:09,610
Non, je n'ai jamais pu
pour apprendre n'importe quel jeu de cartes.

906
00:53:09,714 --> 00:53:11,241
Sauf le claquement d'animaux.

907
00:53:11,763 --> 00:53:13,327
Pitié.

908
00:53:26,362 --> 00:53:27,925
Pouvez-vous lancer le craps ?

909
00:53:30,012 --> 00:53:30,950
Non.

910
00:53:31,054 --> 00:53:32,515
Eh bien, c'est facile.
Je vais vous montrer.

911
00:53:32,619 --> 00:53:34,721
Il y aura des dés
sur le plateau de backgammon.

912
00:53:34,741 --> 00:53:36,790
Je vais bien, vraiment, je...

913
00:53:37,833 --> 00:53:39,396
Je préférerais ne pas jouer.

914
00:53:44,089 --> 00:53:45,653
Je ne peux pas arrêter de penser.

915
00:53:51,389 --> 00:53:53,474
Eh bien, tu dois essayer d'arrêter.

916
00:54:07,031 --> 00:54:10,091
Quel est ce jeu que tu es
tu parles d'un animal, de quelque chose ?

917
00:54:10,196 --> 00:54:11,396
Euh, snap.

918
00:54:12,245 --> 00:54:14,226
Je vais l'acheter.

919
00:54:14,330 --> 00:54:16,311
C'est juste un jeu d'enfant.

920
00:54:16,416 --> 00:54:18,954
De toute façon, ce serait ridicule à deux.

921
00:54:19,058 --> 00:54:20,587
Montre-moi.

922
00:54:21,629 --> 00:54:23,193
Eh bien...

923
00:54:24,758 --> 00:54:27,364
chacun de nous choisirait un animal...

924
00:54:27,886 --> 00:54:30,125
très bien, je suis un chien et
tu es une poule. Et maintenant ?

925
00:54:37,272 --> 00:54:39,357
Très agréable.

926
00:54:40,921 --> 00:54:43,006
Eh bien, comme vous avez tous l'air bizarres.

927
00:54:45,092 --> 00:54:47,631
Jock Grant-Menzies
veut te voir en bas.

928
00:54:47,736 --> 00:54:49,785
Jock. Comme c’est extraordinaire.

929
00:54:50,306 --> 00:54:51,802
Ce n’est rien d’horrible, n’est-ce pas ?

930
00:54:51,907 --> 00:54:53,956
Tu ferais mieux d'aller le voir.

931
00:55:02,299 --> 00:55:04,801
Qu'est-ce qu'il y a, Jock ?

932
00:55:04,905 --> 00:55:06,991
Dis-moi vite. J'ai peur.

933
00:55:09,076 --> 00:55:11,162
Rien de terrible, n'est-ce pas ?

934
00:55:12,204 --> 00:55:13,769
J'en ai bien peur.

935
00:55:16,375 --> 00:55:18,983
Il y a eu un très grave accident.

936
00:55:21,589 --> 00:55:22,789
John?

937
00:55:23,675 --> 00:55:24,875
Oui.

938
00:55:26,803 --> 00:55:28,003
Mort?

939
00:55:49,223 --> 00:55:51,726
Dis-moi ce qui s'est passé.

940
00:55:51,830 --> 00:55:53,915
Pourquoi le savez-vous en premier ?

941
00:55:55,480 --> 00:55:58,087
Je suis allé à Hetton
depuis le week-end.

942
00:55:59,130 --> 00:56:00,330
Heton ?

943
00:56:02,258 --> 00:56:03,823
Tu ne te souviens pas ?

944
00:56:04,866 --> 00:56:06,951
John allait à la chasse aujourd'hui.

945
00:56:07,994 --> 00:56:09,194
John?

946
00:56:14,771 --> 00:56:16,336
Jean André.

947
00:56:17,900 --> 00:56:20,507
Dieu merci!

948
00:56:49,183 --> 00:56:51,164
Salut wow.

949
00:56:51,269 --> 00:56:54,397
Allez. Tu ne mets pas
votre cœur là-dedans.

950
00:57:01,697 --> 00:57:03,364
Qu'as-tu fait ?
Ce n'est pas une paire.

951
00:57:09,518 --> 00:57:11,604
Salut wow !

952
00:57:17,338 --> 00:57:18,799
Le vicaire est là, monsieur.

953
00:57:18,903 --> 00:57:22,031
Il souhaite vous parler
si c'est pratique.

954
00:57:22,552 --> 00:57:24,048
Merci Ambroise.

955
00:57:24,152 --> 00:57:25,680
Très bien, monsieur.

956
00:57:31,938 --> 00:57:33,398
Nous ferions mieux d'arrêter.

957
00:57:33,503 --> 00:57:37,084
C'est bon.
Ce n'était pas un très bon jeu de toute façon.

958
00:57:37,188 --> 00:57:40,280
Voudrais-tu que j'aille quelque part ?

959
00:57:40,802 --> 00:57:44,347
Non, ne vous embêtez pas.
Je le verrai dans le bureau.

960
00:57:44,451 --> 00:57:47,512
La dernière chose que je veux
en parler dans un moment comme celui-ci...

961
00:57:47,616 --> 00:57:49,144
c'est la religion.

962
00:57:50,187 --> 00:57:51,750
Certains aiment ça.

963
00:57:52,793 --> 00:57:55,296
Bien sûr.

964
00:57:55,400 --> 00:57:57,487
Quand tu n’as pas d’enfants toi-même.

965
00:57:58,008 --> 00:57:59,572
J'ai deux fils.

966
00:58:00,615 --> 00:58:02,075
L'avez-vous ?

967
00:58:02,179 --> 00:58:05,203
Je suis vraiment désolé.
Je n'avais pas réalisé.

968
00:58:05,307 --> 00:58:08,368
Nous nous connaissons si peu.
C'est vraiment impertinent de ma part.

969
00:58:08,472 --> 00:58:09,672
Oh, ça va.

970
00:58:10,000 --> 00:58:12,018
Les gens sont toujours surpris.

971
00:58:12,122 --> 00:58:14,381
Je ne les vois pas très souvent.

972
00:58:14,486 --> 00:58:16,777
Ils sont à l'école quelque part.

973
00:58:17,299 --> 00:58:19,906
Ils deviennent assez gros.

974
00:58:20,427 --> 00:58:22,966
L'un d'entre eux sera beau, je pense.

975
00:58:23,070 --> 00:58:24,598
Son père l'est.

976
00:58:25,641 --> 00:58:28,181
Puis-je me servir du whisky ?

977
00:58:28,285 --> 00:58:29,813
Ah, bien sûr.

978
00:58:37,112 --> 00:58:38,676
Jock a dû le lui dire maintenant.

979
00:59:12,567 --> 00:59:14,131
Pauvre petit garçon.

980
00:59:25,602 --> 00:59:28,209
Quand tu me l'as dit pour la première fois,
Je n'ai pas compris.

981
00:59:29,252 --> 00:59:31,338
Je ne savais pas ce que je disais.

982
00:59:33,944 --> 00:59:35,509
Je sais.

983
00:59:37,594 --> 00:59:39,680
Je n'ai rien dit, n'est-ce pas ?

984
00:59:45,414 --> 00:59:47,500
Vous savez ce que vous avez dit.

985
00:59:52,193 --> 00:59:53,393
Oui je sais.

986
00:59:56,365 --> 00:59:57,928
Mais je ne le pensais pas.

987
01:00:03,142 --> 01:00:05,749
Je ne pense pas qu'il y en ait
il est important d'essayer d'expliquer.

988
01:00:08,356 --> 01:00:10,895
Est-ce que tu m'aimerais
voyager avec toi ?

989
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
Non.

990
01:00:14,612 --> 01:00:16,177
Merci.

991
01:00:21,911 --> 01:00:23,476
Je préfère être seul.

992
01:00:37,554 --> 01:00:39,014
Rien à dire, n'est-ce pas ?

993
01:00:39,118 --> 01:00:41,136
Chérie, il n'y a pas besoin de parler.

994
01:00:41,240 --> 01:00:43,185
Pas besoin.

995
01:00:43,289 --> 01:00:45,307
Je suppose qu'il devra y avoir des funérailles.

996
01:00:45,411 --> 01:00:46,938
Bien sûr.
Oui.

997
01:00:47,981 --> 01:00:49,546
Demain?

998
01:00:51,109 --> 01:00:52,674
Ne le faites pas.

999
01:00:54,761 --> 01:00:57,821
Je dois aller finir quelques lettres.

1000
01:00:57,925 --> 01:00:59,125
Oui.

1001
01:01:21,872 --> 01:01:24,375
Bonjour, madame.

1002
01:01:24,480 --> 01:01:27,540
j'ai traversé
Les affaires de John Andrew.

1003
01:01:27,644 --> 01:01:29,693
Merci, nounou

1004
01:02:38,517 --> 01:02:41,020
Jock a appelé.

1005
01:02:41,124 --> 01:02:44,185
Il voulait savoir s'il y avait
c'était tout ce qu'il pouvait faire.

1006
01:02:44,289 --> 01:02:46,755
Comme c'est gentil de sa part.

1007
01:02:46,859 --> 01:02:49,466
Pourquoi tu ne l'as pas
en panne pour le week-end ?

1008
01:02:50,509 --> 01:02:52,073
Aimeriez-vous ça ?

1009
01:02:53,115 --> 01:02:54,681
Je ne serai pas là.

1010
01:02:56,245 --> 01:02:58,226
Je vais chez Veronica.

1011
01:02:58,330 --> 01:02:59,895
Tu vas chez Veronica ?

1012
01:03:00,416 --> 01:03:01,980
Oui. Tu ne te souviens pas ?

1013
01:03:13,971 --> 01:03:15,468
Tu pars vraiment ?

1014
01:03:15,573 --> 01:03:16,773
Oui.

1015
01:03:17,622 --> 01:03:19,185
Je ne peux pas rester ici.

1016
01:03:20,750 --> 01:03:22,768
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

1017
01:03:22,873 --> 01:03:24,400
Oui bien sûr.

1018
01:03:25,443 --> 01:03:28,050
Je pensais que nous pourrions tous les deux partir.

1019
01:03:28,571 --> 01:03:29,771
À l'étranger quelque part.

1020
01:03:30,136 --> 01:03:31,699
Je ne pouvais pas rester ici.

1021
01:03:33,785 --> 01:03:35,245
C'est fini.

1022
01:03:35,349 --> 01:03:37,888
Ne vois-tu pas tout ce que j'ai fait ici ?

1023
01:03:37,992 --> 01:03:40,459
Chéri, que veux-tu dire ?

1024
01:03:40,563 --> 01:03:42,841
Ne me demande pas de t'expliquer, Tony, pas maintenant.

1025
01:03:42,945 --> 01:03:45,255
Mais, Brenda, chérie, je ne comprends pas.

1026
01:03:46,820 --> 01:03:49,322
Nous sommes tous les deux jeunes.

1027
01:03:49,426 --> 01:03:53,009
Bien sûr, nous ne pourrons jamais oublier John.
Il sera toujours notre fils aîné.

1028
01:03:53,114 --> 01:03:55,683
Ne continue pas, Tony.
S'il vous plaît, ne continuez pas.

1029
01:04:08,196 --> 01:04:11,847
Alors tu... tu y vas
chez Veronica demain ?

1030
01:04:13,410 --> 01:04:14,610
Oui.

1031
01:04:16,018 --> 01:04:18,103
Je pense que je vais demander à Jock de venir.

1032
01:04:20,189 --> 01:04:21,752
Oui, je devrais.

1033
01:04:25,403 --> 01:04:27,942
Et nous pourrons réfléchir à des projets plus tard.

1034
01:04:28,046 --> 01:04:30,549
Quand nous serons plus habitués aux choses.

1035
01:04:30,654 --> 01:04:31,854
Oui.

1036
01:04:35,309 --> 01:04:36,509
Plus tard.

1037
01:05:29,534 --> 01:05:31,099
Chéri Tony,

1038
01:05:33,184 --> 01:05:36,208
Je ne reviens pas à Hetton.

1039
01:05:36,312 --> 01:05:39,441
Vous avez dû réaliser pour certains
moment où les choses allaient mal.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:42,986
Je suis amoureux de John Beaver,

1041
01:05:43,090 --> 01:05:45,593
Et je veux avoir
un divorce et l'épouser.

1042
01:05:45,697 --> 01:05:49,346
Si John Andrew n'était pas mort, les choses
cela ne s'est peut-être pas passé comme ça.

1043
01:05:50,911 --> 01:05:52,111
Je ne peux pas le dire.

1044
01:05:53,518 --> 01:05:56,126
Dans l'état actuel des choses, j'ai simplement
Je ne peux pas recommencer.

1045
01:05:58,732 --> 01:06:00,818
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas trop.

1046
01:06:03,425 --> 01:06:07,006
Je suppose que nous ne serons pas autorisés
se rencontrer pendant le divorce.

1047
01:06:07,111 --> 01:06:10,202
Mais j'espère qu'après
nous serons de grands amis.

1048
01:06:12,288 --> 01:06:15,348
Quoi qu'il en soit, je le ferai
je te regarde toujours comme un seul,

1049
01:06:15,453 --> 01:06:16,981
quoi que vous pensiez de moi.

1050
01:06:21,153 --> 01:06:22,716
Meilleur amour, de Brenda.

1051
01:06:37,837 --> 01:06:39,922
Je ne peux que penser qu'elle est tellement bouleversée...

1052
01:06:41,486 --> 01:06:43,571
qu'elle a perdu la raison.

1053
01:06:45,657 --> 01:06:47,222
Elle n'a vu que Beaver...

1054
01:06:48,264 --> 01:06:50,350
deux fois à ma connaissance.

1055
01:06:57,650 --> 01:07:00,256
Je suis désolé, ça aurait dû
s'est passé comme ça.

1056
01:07:04,949 --> 01:07:07,035
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1057
01:07:09,120 --> 01:07:11,206
J'en ai bien peur.

1058
01:07:12,769 --> 01:07:14,855
Tout le monde est connu depuis un certain temps.

1059
01:07:17,983 --> 01:07:19,183
En fait...

1060
01:07:20,069 --> 01:07:22,677
Je crois qu'elle est avec lui maintenant.

1061
01:07:24,241 --> 01:07:25,805
Mais elle est chez Veronica.

1062
01:07:33,625 --> 01:07:35,711
Beaver est là aussi.

1063
01:08:13,251 --> 01:08:16,833
Tu dis que tu souhaites toujours
être le défendeur dans cette affaire ?

1064
01:08:16,938 --> 01:08:18,361
Oui bien sûr.

1065
01:08:18,465 --> 01:08:21,073
Pardonnez-moi, vous savez qu'en fait,

1066
01:08:21,594 --> 01:08:23,159
vous êtes la partie lésée.

1067
01:08:24,722 --> 01:08:26,183
Oui je suis.

1068
01:08:26,287 --> 01:08:28,893
Et cela en tant qu'innocent
et la partie lésée,

1069
01:08:29,415 --> 01:08:32,997
elle aura le droit de réclamer
une pension alimentaire substantielle de la part des tribunaux.

1070
01:08:33,101 --> 01:08:34,525
Nous avons été dans tout ça.

1071
01:08:34,629 --> 01:08:38,210
J'ai décidé de faire
un règlement de 500 par an.

1072
01:08:38,315 --> 01:08:41,096
Je comprends M. Beaver
a quelque chose.

1073
01:08:41,200 --> 01:08:44,014
C'est dommage que nous ne puissions pas le mettre par écrit.

1074
01:08:44,535 --> 01:08:47,073
Mais cela pourrait constituer un complot.

1075
01:08:47,177 --> 01:08:49,749
Eh bien, passons maintenant aux aspects pratiques.

1076
01:08:51,835 --> 01:08:54,113
Nous avons réservé une suite pour vous...

1077
01:08:54,217 --> 01:08:56,608
au Crown Hotel de Brighton.

1078
01:08:56,712 --> 01:08:59,030
Nous y envoyons toujours nos clients.

1079
01:08:59,134 --> 01:09:01,934
Les domestiques sont bien habitués
à témoigner.

1080
01:09:02,038 --> 01:09:05,732
Nous avons informé nos habitués
cabinet de détectives privés,

1081
01:09:05,836 --> 01:09:09,562
et il ne reste donc plus qu'à
pour que vous choisissiez un partenaire.

1082
01:09:12,169 --> 01:09:14,187
J'espère pouvoir trouver quelqu'un.

1083
01:09:14,291 --> 01:09:15,818
Je n'en doute pas.

1084
01:09:20,512 --> 01:09:22,076
Cela va être l'enfer.

1085
01:09:29,897 --> 01:09:31,356
Désolé si je suis en retard.

1086
01:09:31,460 --> 01:09:33,041
Winnie ici présente ne trouvait pas ses chaussures.

1087
01:09:33,061 --> 01:09:34,589
Je l'ai emmenée aussi

1088
01:09:35,111 --> 01:09:36,570
Elle voyage à moitié billet.

1089
01:09:36,674 --> 01:09:38,655
Tony Last, Mlle Milly Peacock.

1090
01:09:38,760 --> 01:09:41,299
J'espère que tu n'imagines pas
elle vient avec nous.

1091
01:09:41,403 --> 01:09:43,348
C'est l'idée.

1092
01:09:43,453 --> 01:09:46,513
Tu ne penserais pas que j'avais un huit
fille d'un an, tu veux ?

1093
01:09:46,617 --> 01:09:49,642
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Elle a son puzzle.

1094
01:09:49,747 --> 01:09:51,700
Non, je suis désolé, mais c'est tout à fait impossible.

1095
01:09:51,796 --> 01:09:54,856
Écoutez, ce gentil monsieur est
je vais t'emmener dans sa jolie voiture,

1096
01:09:54,960 --> 01:09:56,942
et t'achète le plus gros
poupée que vous pouvez trouver.

1097
01:09:57,046 --> 01:09:58,469
Je ne veux pas de poupée.

1098
01:09:58,573 --> 01:10:00,591
Elle veut aller à la mer.

1099
01:10:00,695 --> 01:10:01,895
Non.

1100
01:10:03,266 --> 01:10:05,076
Allez, jeune dame.
Par ici, allez.

1101
01:10:05,872 --> 01:10:07,072
Jock.

1102
01:10:37,156 --> 01:10:38,131
Oh, mon Dieu.

1103
01:10:38,235 --> 01:10:39,435
Qu'est-ce que c'est?

1104
01:10:39,763 --> 01:10:40,963
Maman dort

1105
01:10:44,455 --> 01:10:48,559
Alors je devrais réfléchir.
Rendormez-vous.

1106
01:10:48,663 --> 01:10:51,755
Il ne pleut presque pas.

1107
01:10:52,277 --> 01:10:53,737
Que fais-tu?

1108
01:10:53,841 --> 01:10:55,076
Je veux aller à la jetée.

1109
01:10:55,180 --> 01:10:56,448
Il ne sera pas encore ouvert.

1110
01:10:56,969 --> 01:10:59,576
D'accord. je veux y aller
jusqu'à la mer. Allez

1111
01:11:00,619 --> 01:11:01,819
Très bien.

1112
01:11:10,525 --> 01:11:12,610
Pourquoi ne se baigne-t-on pas ?

1113
01:11:14,175 --> 01:11:15,113
Beaucoup trop froid.

1114
01:11:15,218 --> 01:11:16,974
Mais ils se baignent.
Je veux.

1115
01:11:17,078 --> 01:11:18,688
Tu as dit que je pouvais hier soir.

1116
01:11:18,792 --> 01:11:20,365
Tu dois demander à ta mère.

1117
01:11:20,469 --> 01:11:21,686
Vous avez peur.

1118
01:11:21,790 --> 01:11:23,039
Savez-vous nager?

1119
01:11:23,561 --> 01:11:24,499
Oui bien sûr.

1120
01:11:24,603 --> 01:11:27,142
Eh bien, pourquoi pas ?
Je parie que tu ne peux pas.

1121
01:11:27,246 --> 01:11:28,148
Très bien, je ne peux pas.

1122
01:11:28,253 --> 01:11:31,381
Alors pourquoi as-tu dit
tu pourrais alors, menteur ?

1123
01:11:53,801 --> 01:11:56,304
Ma culotte est toute mouillée.

1124
01:11:56,408 --> 01:12:00,511
Ça colle au siège.
C'est horrible.

1125
01:12:00,615 --> 01:12:02,143
Tu ferais mieux de monter et de te changer.

1126
01:12:23,520 --> 01:12:25,538
Monsieur Last, voudriez-vous
permettez-moi un instant ?

1127
01:12:25,642 --> 01:12:28,146
C'est Blenkinsop, ancien sergent-détective,

1128
01:12:28,250 --> 01:12:30,299
mon collègue M. James.

1129
01:12:30,820 --> 01:12:33,392
Nous sommes employés par M. Graceful.
Enquêtes privées.

1130
01:12:33,463 --> 01:12:35,513
Ah oui, bien sûr.
Veuillez vous asseoir.

1131
01:12:36,555 --> 01:12:38,641
Allez-vous prendre le petit-déjeuner ?

1132
01:12:39,162 --> 01:12:42,306
Oh, merci, mais M. James et
moi-même en ai déjà assez.

1133
01:12:42,326 --> 01:12:45,872
Dis-moi, est-il habituel d'apporter
des enfants dans une expédition de ce genre ?

1134
01:12:45,976 --> 01:12:47,456
Ce n’est pas le cas, M. Last.

1135
01:12:47,560 --> 01:12:49,029
Je pensais que ce n'était pas possible.

1136
01:12:49,133 --> 01:12:50,529
Et puisque tu en parles,

1137
01:12:50,633 --> 01:12:54,215
Je dois dire que je le considère comme
des plus irréguliers et des plus peu judicieux.

1138
01:12:54,319 --> 01:12:56,272
Attention, ni M. James ni moi...

1139
01:12:56,369 --> 01:12:58,907
je mentionnerais le sujet
au tribunal, bien sûr.

1140
01:12:59,011 --> 01:13:00,993
Mais qu'est-ce que tu es
à quoi vous pensez, M. Last ?

1141
01:13:01,097 --> 01:13:02,521
Je prends mon petit déjeuner ici.

1142
01:13:02,625 --> 01:13:05,753
Vous devez obtenir le
témoignage des domestiques de l'hôtel.

1143
01:13:06,274 --> 01:13:08,370
Eh bien, je... je... je ne l'ai pas fait
j'aimerais réveiller Millie.

1144
01:13:08,396 --> 01:13:10,657
C'est pour ça qu'elle est là, n'est-ce pas ?

1145
01:13:10,761 --> 01:13:12,985
Venez, venez, M. Last,
cela ne suffira pas.

1146
01:13:13,089 --> 01:13:14,616
Vous n'obtiendrez jamais votre divorce...

1147
01:13:15,138 --> 01:13:17,225
si tu ne donnes pas
plus de votre esprit à cela.

1148
01:13:19,831 --> 01:13:21,031
D'accord.

1149
01:13:21,916 --> 01:13:23,674
Je vais encore prendre le petit-déjeuner.

1150
01:13:23,778 --> 01:13:25,567
Au lit, s'il vous plaît.

1151
01:13:28,173 --> 01:13:29,373
Au lit.

1152
01:13:39,122 --> 01:13:41,208
Millie, nous devons prendre le petit-déjeuner.

1153
01:13:42,771 --> 01:13:44,336
Je ne veux pas de petit-déjeuner

1154
01:13:45,379 --> 01:13:46,943
Je pense que je vais dormir un peu.

1155
01:13:48,508 --> 01:13:49,968
Allez.

1156
01:13:50,072 --> 01:13:52,157
C'est pour cela que nous sommes venus.

1157
01:13:53,200 --> 01:13:54,400
D'accord.

1158
01:13:57,371 --> 01:13:59,456
Winnie chérie.

1159
01:13:59,978 --> 01:14:02,064
Obtenez à maman son cardigan sur la chaise.

1160
01:14:08,841 --> 01:14:11,344
Tu es fou de manger deux petits-déjeuners.

1161
01:14:11,449 --> 01:14:14,071
Quand tu seras un peu plus vieux,
vous comprendrez ces choses.

1162
01:14:14,091 --> 01:14:15,515
C'est... c'est la loi.

1163
01:14:15,620 --> 01:14:17,201
Maintenant, je veux que tu restes
dans ma chambre très tranquillement.

1164
01:14:17,221 --> 01:14:18,645
Pendant un quart d'heure.

1165
01:14:18,749 --> 01:14:20,845
Après, vous pourrez faire
exactement ce que vous voulez.

1166
01:14:20,871 --> 01:14:21,773
Alors je peux aller à la jetée ?

1167
01:14:21,877 --> 01:14:23,963
Oui, certainement, si vous vous taisez maintenant.

1168
01:14:34,390 --> 01:14:35,954
À quoi je ressemble ?

1169
01:14:37,518 --> 01:14:39,604
Le jeune rêve de l'amour.

1170
01:14:44,296 --> 01:14:45,496
Entrez.

1171
01:14:51,596 --> 01:14:53,161
Matin.

1172
01:14:54,724 --> 01:14:56,289
C'est bien, merci.

1173
01:15:09,845 --> 01:15:11,930
Voilà pour l’infidélité.

1174
01:15:18,188 --> 01:15:20,794
Puis-je aller à la jetée maintenant ?

1175
01:15:33,307 --> 01:15:35,288
Merci, Monsieur.

1176
01:15:35,393 --> 01:15:37,495
J'avais téléphoné plus tôt.
J'aimerais recevoir des brochures

1177
01:15:37,515 --> 01:15:40,085
Asseyez-vous, monsieur. je serai
avec toi en un instant.

1178
01:15:48,429 --> 01:15:51,489
Nous avons une couchette de première classe,
Monsieur, ce que vous pourriez avoir.

1179
01:15:51,593 --> 01:15:54,617
Première classe? Absurdité. je suis
un explorateur, pas un touriste.

1180
01:15:54,721 --> 01:15:56,460
C'est une expédition très importante.

1181
01:15:56,564 --> 01:15:58,334
Voudriez-vous s'il vous plaît aller voir à nouveau ?

1182
01:16:06,155 --> 01:16:07,536
Je crois que c'est ta souris.

1183
01:16:07,719 --> 01:16:08,657
Euh, merci.

1184
01:16:08,762 --> 01:16:10,743
De drôles de petits gars, n'est-ce pas ?

1185
01:16:10,847 --> 01:16:12,895
Ils vont
cependant, cela s'avère très utile.

1186
01:16:12,969 --> 01:16:14,393
J'en ai acheté une vingtaine.

1187
01:16:14,497 --> 01:16:16,480
Je pars prochainement au Brésil.

1188
01:16:16,584 --> 01:16:18,727
Euh, au moins c'est peut-être le cas
Brésil ou Guyane néerlandaise,

1189
01:16:19,190 --> 01:16:20,524
on ne peut pas en être tout à fait sûr.

1190
01:16:20,755 --> 01:16:22,773
La frontière n'a jamais été délimitée.

1191
01:16:22,877 --> 01:16:24,830
J'étais censé commencer la semaine dernière,

1192
01:16:24,926 --> 01:16:28,054
seuls mes plans ont été bouleversés
par cette agence folle.

1193
01:16:28,575 --> 01:16:30,575
Est-ce que, par hasard,
je connais un nicaraguayen...

1194
01:16:30,660 --> 01:16:34,243
s'appelant alternativement
Ponsonby et Fitz-Clarence ?

1195
01:16:34,347 --> 01:16:36,086
Non, je ne pense pas.

1196
01:16:36,190 --> 01:16:37,855
Eh bien, vous avez de la chance.

1197
01:16:37,960 --> 01:16:41,542
Cet homme vient de me voler
200 livres et quelques mitrailleuses.

1198
01:16:41,646 --> 01:16:43,712
À la rigueur, je peux le faire
sans les mitrailleuses,

1199
01:16:43,732 --> 01:16:45,782
mais je ne peux pas me passer des 200 livres.

1200
01:16:48,388 --> 01:16:50,406
"Mon mariage était idéalement heureux

1201
01:16:50,510 --> 01:16:52,559
"jusqu'à peu avant Noël l'année dernière

1202
01:16:53,081 --> 01:16:54,020
"quand j'ai commencé à soupçonner

1203
01:16:54,124 --> 01:16:56,662
"que l'attitude de mon mari
avait changé à mon égard.

1204
01:16:56,767 --> 01:16:59,027
"Il est toujours resté au pays

1205
01:16:59,131 --> 01:17:01,319
" et mes études m'ont emmené à Londres.

1206
01:17:01,423 --> 01:17:05,072
"J'ai réalisé qu'il n'était plus
il prenait soin de moi comme avant.

1207
01:17:06,637 --> 01:17:08,200
"Il a commencé à boire beaucoup

1208
01:17:08,722 --> 01:17:10,740
"et à une occasion, il a fait du bruit

1209
01:17:10,844 --> 01:17:13,310
"dans notre appartement à Londres,

1210
01:17:13,414 --> 01:17:15,433
"il appelle constamment quand on est ivre

1211
01:17:15,537 --> 01:17:17,482
"et menaçant d'envoyer un ivrogne...

1212
01:17:17,586 --> 01:17:20,194
"ami ivre dans le coin
frapper à la porte. »

1213
01:17:24,885 --> 01:17:26,450
Est-ce vraiment nécessaire ?

1214
01:17:26,971 --> 01:17:29,474
Pas strictement. Mais c'est
conseillé de le mettre dedans.

1215
01:17:29,578 --> 01:17:32,707
Il est toujours utile d'offrir
preuve d’une dégénérescence générale.

1216
01:17:33,749 --> 01:17:35,731
Je vois.

1217
01:17:35,835 --> 01:17:38,980
C'est dommage que je ne puisse pas avoir le Royal
La Société de Géographie participe à cette expédition,

1218
01:17:39,000 --> 01:17:40,981
mais j'ai dû trouver l'argent en privé.

1219
01:17:41,085 --> 01:17:42,508
Bien sûr, c'est un...

1220
01:17:42,612 --> 01:17:45,674
ce sera monumental
moment historique si jamais j’y arrive.

1221
01:17:45,778 --> 01:17:48,281
Que pensez-vous que cela va
c'est comme, cette ville perdue ?

1222
01:17:48,385 --> 01:17:49,808
Oh, impossible à dire.

1223
01:17:49,913 --> 01:17:52,452
Les Peewees l'appellent brillant ou pailleté.

1224
01:17:52,556 --> 01:17:53,458
J'étais là-bas l'année dernière.

1225
01:17:53,563 --> 01:17:56,065
C'est à ce moment-là que j'ai pris contact
avec un indien Peewee.

1226
01:17:56,169 --> 01:17:58,931
Le premier homme blanc à
contactez-les et sortez vivant.

1227
01:17:59,297 --> 01:18:00,272
Quand pars-tu ?

1228
01:18:00,376 --> 01:18:01,576
Jeudi.

1229
01:18:02,947 --> 01:18:06,008
Tout de même, faisant en sorte que chaque
tenir compte de vos sentiments.

1230
01:18:06,112 --> 01:18:08,057
Et il y a ma sœur, tu sais.

1231
01:18:08,161 --> 01:18:11,743
Je pense que tu te comportes bien
plutôt vindicatif en la matière.

1232
01:18:11,847 --> 01:18:13,828
J'ai vu ce type Beaver hier.

1233
01:18:13,932 --> 01:18:15,394
Je ne l'aimais pas du tout.

1234
01:18:15,498 --> 01:18:16,921
Est-ce que tu?

1235
01:18:17,025 --> 01:18:18,486
Je le connais à peine.

1236
01:18:18,590 --> 01:18:21,196
Elle voudra revenir
dans un an, voyez-vous.

1237
01:18:23,282 --> 01:18:25,299
Je ne veux pas qu'elle revienne.

1238
01:18:25,404 --> 01:18:27,453
Eh bien, c'est vindicatif.

1239
01:18:27,974 --> 01:18:30,597
En plus, tu sais, ce n'est pas le cas
comme si tout était de la faute de Brenda.

1240
01:18:30,617 --> 01:18:32,562
Il faut être deux pour argumenter.

1241
01:18:32,666 --> 01:18:35,727
D'après ce que j'ai entendu, les choses n'ont pas changé
ça se passe bien depuis quelques temps.

1242
01:18:35,831 --> 01:18:37,255
Par exemple,

1243
01:18:37,359 --> 01:18:39,898
tu bois plutôt beaucoup.

1244
01:18:40,002 --> 01:18:41,530
Brenda a dit ça ?

1245
01:18:42,051 --> 01:18:43,251
Eh bien, oui.

1246
01:18:45,180 --> 01:18:47,419
Eh bien, cela explique vraiment
ce que je voulais dire.

1247
01:18:47,788 --> 01:18:49,890
J'ai discuté de votre suggestion
pour un règlement...

1248
01:18:49,910 --> 01:18:51,891
avec les avocats et avec la famille.

1249
01:18:51,995 --> 01:18:53,195
Euh...

1250
01:18:54,044 --> 01:18:54,983
Nous avons décidé...

1251
01:18:55,087 --> 01:18:57,693
que la somme devrait
être porté à 2 000.

1252
01:18:58,215 --> 01:18:59,972
C'est tout à fait hors de question.

1253
01:19:00,076 --> 01:19:02,206
Je ne pouvais pas commencer à me le permettre.

1254
01:19:02,310 --> 01:19:04,472
Cela signifierait abandonner Hetton.

1255
01:19:04,993 --> 01:19:06,974
Eh bien,

1256
01:19:07,078 --> 01:19:09,144
il y a beaucoup de choses dans ce que c'est
Les travailleurs disent, vous savez.

1257
01:19:09,164 --> 01:19:11,771
Les grandes maisons sont une chose
du passé en Angleterre.

1258
01:19:12,814 --> 01:19:14,796
Dis-moi,

1259
01:19:14,900 --> 01:19:17,439
Brenda a-t-elle réalisé quand
elle a accepté cette proposition...

1260
01:19:17,543 --> 01:19:20,324
que cela signifierait que je quitte Hetton ?

1261
01:19:20,429 --> 01:19:22,550
Oui. Oui, c'était
mentionné, je pense.

1262
01:19:22,654 --> 01:19:24,965
J'ose dire que vous n'aurez aucun problème...

1263
01:19:25,069 --> 01:19:27,346
le vendre à une école ou quelque chose comme ça.

1264
01:19:27,450 --> 01:19:28,650
Je me souviens...

1265
01:19:28,977 --> 01:19:30,818
quand j'essayais
pour se débarrasser de Brakeleigh.

1266
01:19:30,838 --> 01:19:32,643
Mon agent a dit que c'était
dommage que ce ne soit pas gothique...

1267
01:19:32,663 --> 01:19:35,166
parce que les écoles et les couvents font ça.

1268
01:19:35,270 --> 01:19:36,798
C'est inconcevable.

1269
01:19:39,058 --> 01:19:41,596
Ce n'est pas qu'une question
d'argent, vous savez.

1270
01:19:41,700 --> 01:19:42,602
Le fait est que

1271
01:19:42,707 --> 01:19:44,689
Beaver coupe mal.

1272
01:19:44,793 --> 01:19:46,811
Il dit qu'il ne peut pas épouser Brenda...

1273
01:19:46,915 --> 01:19:48,654
à moins qu'elle ne soit convenablement nourrie.

1274
01:19:48,758 --> 01:19:50,520
Lui-même n'a pratiquement rien.

1275
01:19:50,565 --> 01:19:52,092
Il est peu probable qu'il en gagne.

1276
01:19:52,614 --> 01:19:54,178
Il dit que ce n'est pas juste pour elle.

1277
01:19:55,221 --> 01:19:56,785
Je vois son point de vue d'une certaine manière

1278
01:19:57,306 --> 01:19:59,287
Oui, je comprends son point de vue.

1279
01:19:59,392 --> 01:20:01,250
À quoi correspond réellement votre proposition...

1280
01:20:01,477 --> 01:20:04,573
c'est que je devrais abandonner Hetton
afin d'acheter Beaver pour Brenda.

1281
01:20:04,642 --> 01:20:06,066
Oh cher.

1282
01:20:06,170 --> 01:20:08,151
Peut-être que je ne l'ai pas fait
me suis fait très clair.

1283
01:20:08,256 --> 01:20:10,923
Vient du fait d'en avoir trop
respect des sentiments des gens.

1284
01:20:11,905 --> 01:20:12,843
Tu vois,

1285
01:20:12,947 --> 01:20:16,599
Brenda demandera une pension alimentaire
de 2 000 livres du tribunal.

1286
01:20:17,119 --> 01:20:19,398
Et avec nos preuves, nous devrions l'obtenir.

1287
01:20:19,502 --> 01:20:21,745
Désolé tu m'as obligé à le dire si crûment

1288
01:20:21,849 --> 01:20:23,830
Je n'y avais pas pensé.

1289
01:20:23,934 --> 01:20:25,461
Nous non plus.

1290
01:20:25,983 --> 01:20:29,632
Pour être tout à fait franc,
c'était, euh, l'idée de Beaver.

1291
01:20:33,283 --> 01:20:35,368
Chérie, comment m'as-tu retrouvé ?

1292
01:20:36,411 --> 01:20:39,017
Je déjeune avec Reggie.

1293
01:20:40,582 --> 01:20:43,189
Il me dit que tu es
je vais poursuivre en justice pour obtenir une pension alimentaire.

1294
01:20:43,711 --> 01:20:45,171
Est-ce ainsi?

1295
01:20:45,275 --> 01:20:46,839
Tony, ne sois pas si intimidant.

1296
01:20:47,360 --> 01:20:49,980
L'avocat fait tout.
Ça ne sert à rien de venir vers moi.

1297
01:20:53,617 --> 01:20:55,077
Oui, ils ont dit ça.

1298
01:20:55,181 --> 01:20:57,163
Je sais que ça paraît beaucoup, mais...

1299
01:20:57,267 --> 01:20:59,873
Et vous savez exactement où en est mon argent.

1300
01:21:01,438 --> 01:21:04,498
Tu sais que ça signifierait vendre Hetton,

1301
01:21:04,603 --> 01:21:06,130
N'est-ce pas ?

1302
01:21:08,737 --> 01:21:10,233
Bonjour, tu es toujours là ?

1303
01:21:10,337 --> 01:21:11,865
Oui, je suis toujours là.

1304
01:21:12,386 --> 01:21:13,952
Tu sais que ça veut dire ça ?

1305
01:21:15,515 --> 01:21:17,794
Tony, ne me fais pas me sentir comme une bête.

1306
01:21:17,898 --> 01:21:20,208
Tout a été si difficile.

1307
01:21:25,943 --> 01:21:27,508
Sais-tu à quel point tu as l'air bizarre ?

1308
01:21:32,200 --> 01:21:33,764
N'appelez pas.

1309
01:21:47,842 --> 01:21:49,042
Oh cher.

1310
01:21:58,269 --> 01:21:59,730
Tu avais bien raison

1311
01:21:59,834 --> 01:22:01,815
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.

1312
01:22:01,919 --> 01:22:03,483
Cela ne semblait pas probable au début.

1313
01:22:04,005 --> 01:22:05,549
Tout va bien, mon cher ami.

1314
01:22:05,569 --> 01:22:07,634
J'ose dire que tu auras
un prix très confortable.

1315
01:22:07,654 --> 01:22:10,241
Et trouve-toi mieux
en fin de compte que vous ne l'êtes maintenant.

1316
01:22:10,261 --> 01:22:11,842
J'ai décidé exactement de ce qui allait se passer.

1317
01:22:11,862 --> 01:22:12,765
Bien.

1318
01:22:12,869 --> 01:22:15,372
Brenda ne va pas divorcer.

1319
01:22:15,476 --> 01:22:18,063
Les preuves que j'ai fournies à
Brighton ne vaut rien.

1320
01:22:18,083 --> 01:22:20,148
Il se trouve qu'il y a eu
un enfant là tout le temps.

1321
01:22:20,168 --> 01:22:23,168
Elle a dormi toute la nuit dans la chambre
J'étais censé avoir occupé.

1322
01:22:23,296 --> 01:22:25,835
Si vous souhaitez apporter le
cas, je défendrai et gagnerai.

1323
01:22:25,939 --> 01:22:28,510
Je pense que quand tu as vu
la preuve, vous la laisserez tomber.

1324
01:22:29,032 --> 01:22:31,050
Je pars pour environ 6 mois.

1325
01:22:31,154 --> 01:22:33,099
A mon retour, si elle le souhaite,

1326
01:22:33,203 --> 01:22:36,331
Je divorcerai de Brenda sans
colonies de toute nature.

1327
01:22:37,895 --> 01:22:39,095
Eh bien...

1328
01:22:41,545 --> 01:22:43,110
bon après-midi.

1329
01:22:45,717 --> 01:22:46,917
Merci pour le déjeuner.

1330
01:23:29,514 --> 01:23:32,574
Nous sommes maintenant dans le
Système fluvial amazonien.

1331
01:23:32,678 --> 01:23:34,677
Toute cette eau ici...

1332
01:23:34,781 --> 01:23:36,813
coulera vers le sud.

1333
01:23:38,376 --> 01:23:40,984
Mais cela coule sûrement vers l’est ?

1334
01:23:42,028 --> 01:23:43,228
Ce rocher...

1335
01:23:45,677 --> 01:23:46,877
quoi...

1336
01:23:47,241 --> 01:23:49,223
mon Dieu, c'est ainsi.

1337
01:23:49,327 --> 01:23:52,976
Eh bien, c'est une découverte du véritable
valeur scientifique. Juste un instant.

1338
01:23:53,498 --> 01:23:55,583
Rosa ! Rosa !

1339
01:23:59,754 --> 01:24:01,840
Rosa ! Quoi...

1340
01:24:03,925 --> 01:24:06,724
quel est le nom de ce flux ?

1341
01:24:06,829 --> 01:24:09,480
Les Macushi l'appellent Waurupang.

1342
01:24:09,584 --> 01:24:12,201
Non, pas là où nous campions auparavant.

1343
01:24:12,305 --> 01:24:14,771
Le nom de ce flux.

1344
01:24:14,875 --> 01:24:19,568
Oui. Waurupang. Macushi
les gens l'appellent tous Waurupang.

1345
01:24:20,088 --> 01:24:22,628
C'est sans espoir. Allez.

1346
01:24:22,732 --> 01:24:23,634
Quoi?

1347
01:24:23,739 --> 01:24:26,345
Je dis que c'est sans espoir.
Allez.

1348
01:24:27,388 --> 01:24:28,588
Allez.

1349
01:24:55,543 --> 01:24:58,150
Les Macushi là-bas,
Des gens pee-wee là-bas.

1350
01:24:58,671 --> 01:25:01,174
Les Macushi ne vont pas avec les Peewee

1351
01:25:01,279 --> 01:25:04,339
Non, je ne te demande pas d'y aller
avec les Peewee.

1352
01:25:04,443 --> 01:25:05,866
Toi et les hommes...

1353
01:25:05,971 --> 01:25:08,474
emmène-nous jusqu'au peuple Peewee,

1354
01:25:08,578 --> 01:25:12,160
puis tu retournes à
Le peuple Macushi. Comprendre?

1355
01:25:12,264 --> 01:25:14,835
Les pee-wees sont de mauvais peuples.

1356
01:25:15,356 --> 01:25:17,458
Ça va être gênant
si cette femme ne vient pas.

1357
01:25:17,478 --> 01:25:20,049
Ça va être gênant
si aucun d'eux ne vient.

1358
01:25:20,570 --> 01:25:23,073
Je parlerai aux hommes.

1359
01:25:23,177 --> 01:25:25,680
Il est temps de creuser le manioc.

1360
01:25:25,784 --> 01:25:29,366
Les Macushi rentrent chez eux tout à l'heure.

1361
01:25:29,470 --> 01:25:32,458
C'est du pur chantage.

1362
01:25:32,562 --> 01:25:34,126
Sortons quelques marchandises commerciales

1363
01:25:40,383 --> 01:25:45,009
Chaque homme peut prendre 3 choses...

1364
01:25:45,113 --> 01:25:46,536
d'ici,

1365
01:25:46,640 --> 01:25:50,811
s'il vient dans les bateaux.

1366
01:25:52,375 --> 01:25:54,914
Les Macushi viennent de récolter du manioc.

1367
01:25:55,018 --> 01:25:57,067
Donne-moi une cigarette.

1368
01:25:59,675 --> 01:26:01,238
Je vous demande pardon.

1369
01:26:04,367 --> 01:26:06,348
Il va falloir maintenant essayer avec les souris.

1370
01:26:06,452 --> 01:26:09,513
j'avais voulu les garder
jusqu'à ce que nous atteignions les Peewees.

1371
01:26:09,617 --> 01:26:11,878
C'est dommage, mais on n'y peut rien.

1372
01:26:11,983 --> 01:26:14,207
Ils s'en prendront aux souris, tu verras.

1373
01:26:14,311 --> 01:26:16,360
Je connais l'esprit indien.

1374
01:26:53,900 --> 01:26:56,506
Eh bien, je suis damné. C'est
mieux que ce à quoi je m'attendais.

1375
01:26:59,634 --> 01:27:01,720
De toute façon, plus que ce à quoi vous vous attendiez.

1376
01:27:03,285 --> 01:27:06,413
Oh non, non, non, non.
Ils reviendront.

1377
01:27:07,456 --> 01:27:08,394
Je les connais.

1378
01:27:08,498 --> 01:27:10,585
Je reviendrai quand il fera nuit.

1379
01:27:14,756 --> 01:27:16,841
Maman, Brenda veut un travail.

1380
01:27:19,970 --> 01:27:21,429
Pourquoi?

1381
01:27:21,533 --> 01:27:23,629
Comme tout le monde.
Elle manque d'argent,

1382
01:27:23,655 --> 01:27:25,079
Veut quelque chose à faire.

1383
01:27:25,183 --> 01:27:28,312
Elle se demandait si elle le serait
toute utilité pour vous à la boutique.

1384
01:27:29,354 --> 01:27:30,554
Eh bien,

1385
01:27:32,483 --> 01:27:34,046
c'est difficile à dire.

1386
01:27:34,568 --> 01:27:37,629
Dans l'état actuel des choses, je ne le suis pas
bien sûr, ce serait sage.

1387
01:27:37,733 --> 01:27:40,304
Je viens de dire que je te le demanderais, c'est tout.

1388
01:27:40,826 --> 01:27:43,850
John, je pense qu'il est temps
tu as passé des vacances.

1389
01:27:43,954 --> 01:27:46,056
Je vais en Californie en
Juillet avec les Fishbournes.

1390
01:27:46,076 --> 01:27:48,646
Je pense que ça te ferait l'affaire
c'est bon de venir avec moi.

1391
01:27:50,731 --> 01:27:52,817
Je pense que c'est mon téléphone.

1392
01:28:17,323 --> 01:28:19,408
Quel est le problème?

1393
01:28:21,494 --> 01:28:23,058
Ils ont tout pris

1394
01:28:28,271 --> 01:28:30,879
Notre situation est grave,
mais pas désespéré.

1395
01:28:32,964 --> 01:28:34,460
Tu te sens bien ?

1396
01:28:34,564 --> 01:28:36,613
Oui. Je vais bien.

1397
01:28:37,656 --> 01:28:39,675
J'ai un peu chaud, c'est tout.

1398
01:28:39,779 --> 01:28:41,828
Je n'ai pas beaucoup dormi.

1399
01:29:01,119 --> 01:29:03,658
Vous vivez le divorce ?

1400
01:29:03,762 --> 01:29:05,186
Je ne sais pas.

1401
01:29:05,290 --> 01:29:06,624
Cela ne dépend pas vraiment de moi.

1402
01:29:06,854 --> 01:29:08,957
C'est plus une question
de retenir M. Beaver.

1403
01:29:08,977 --> 01:29:10,401
Il devient très rétif.

1404
01:29:10,505 --> 01:29:12,085
Je dois lui donner un peu de vie

1405
01:29:12,105 --> 01:29:13,529
Chaque semaine environ.

1406
01:29:13,633 --> 01:29:16,240
Maintenant, je suppose que ce sera
tout s'arrête sans divorce.

1407
01:29:18,847 --> 01:29:20,865
Des nouvelles de Tony et du médecin escroc ?

1408
01:29:20,969 --> 01:29:24,061
Pas depuis un certain temps maintenant.

1409
01:29:24,582 --> 01:29:26,667
J'ai eu un câble quand il a atterri.

1410
01:29:28,232 --> 01:29:29,432
Ils sont absolument sûrs.

1411
01:29:29,796 --> 01:29:30,996
Oh, j'imagine.

1412
01:29:31,360 --> 01:29:33,170
Le monde entier est civilisé maintenant, n'est-ce pas ?

1413
01:29:33,446 --> 01:29:35,464
Bureaux Charabancs et Cook partout.

1414
01:29:35,568 --> 01:29:37,617
Oui, je suppose que oui.

1415
01:29:40,224 --> 01:29:41,789
J'espère qu'il ne rumine pas.

1416
01:29:43,874 --> 01:29:46,413
Je déteste penser qu'il est malheureux.

1417
01:29:46,517 --> 01:29:49,088
J'imagine qu'il s'habitue aux choses.

1418
01:29:50,652 --> 01:29:52,216
Je l'espère.

1419
01:29:54,823 --> 01:29:57,951
J'aime beaucoup Tony, tu sais.

1420
01:29:58,473 --> 01:30:01,079
Malgré le monstrueux
façon dont il s'est comporté.

1421
01:30:16,201 --> 01:30:18,286
Comment te sens-tu?

1422
01:30:18,807 --> 01:30:21,414
Affreux.

1423
01:30:21,935 --> 01:30:24,555
J'ai peur que ce soit un jour
ou deux avant que je sois vraiment bien.

1424
01:30:25,585 --> 01:30:27,603
J'ai été assez malade, n'est-ce pas ?

1425
01:30:27,707 --> 01:30:29,185
Allez, bois ça.

1426
01:30:29,290 --> 01:30:30,799
Je ne me souviens pas de grand chose.

1427
01:30:31,842 --> 01:30:33,598
On continue demain ?

1428
01:30:33,702 --> 01:30:35,491
Nous y réfléchirons.

1429
01:30:40,706 --> 01:30:42,984
Écoute, ça ne te sert à rien
pensant que tu es guéri.

1430
01:30:43,088 --> 01:30:45,399
Juste parce que tu es absent
de fièvre pendant une journée.

1431
01:30:45,919 --> 01:30:47,484
Cela pourrait prendre une semaine.

1432
01:30:48,005 --> 01:30:49,986
Cela pourrait prendre plus de temps.

1433
01:30:50,090 --> 01:30:52,698
En attendant, nous avons des provisions
pendant environ 10 jours.

1434
01:30:55,826 --> 01:30:57,406
J'ai peur d'être une grande nuisance.

1435
01:30:57,426 --> 01:30:58,850
Ce n'est pas le sujet.

1436
01:30:58,954 --> 01:31:01,561
Le truc c'est de trouver
ce qu'il y a de mieux pour nous de faire

1437
01:31:08,861 --> 01:31:12,443
J'ai décidé d'y aller
en aval pour la journée.

1438
01:31:12,548 --> 01:31:15,118
Voyez s'il y a des signes d'un village.

1439
01:31:16,682 --> 01:31:20,264
Je déteste te quitter, mais
c'est un risque qui vaut la peine d'être pris.

1440
01:31:20,368 --> 01:31:21,792
Je serai de retour à la tombée de la nuit.

1441
01:31:21,896 --> 01:31:23,981
J'espère qu'avec quelques indiens pour vous aider.

1442
01:31:26,588 --> 01:31:28,152
D'accord.

1443
01:32:25,506 --> 01:32:26,706
Merde!

1444
01:33:18,166 --> 01:33:20,833
Je suis désolé pour le dîner,
Je n'ai tout simplement plus d'argent.

1445
01:33:27,030 --> 01:33:28,594
Quelle heure est-il?

1446
01:33:29,636 --> 01:33:31,201
Après 15h00.

1447
01:33:34,850 --> 01:33:36,416
Alors,

1448
01:33:36,937 --> 01:33:38,501
tu vas vraiment en Amérique ?

1449
01:33:39,022 --> 01:33:42,046
Je dois.
Maman a les billets.

1450
01:33:42,150 --> 01:33:44,252
Rien de ce que j'ai dit ce soir
ça fait une différence ?

1451
01:33:44,272 --> 01:33:46,217
Ne continuez pas.
Nous avons vécu tout cela.

1452
01:33:46,321 --> 01:33:49,972
Tu sais que c'est la seule chose qui
peut arriver. Pourquoi gâcher la semaine dernière ?

1453
01:33:52,057 --> 01:33:54,596
Vous avez apprécié l'été, n'est-ce pas ?

1454
01:33:54,700 --> 01:33:55,900
Bien sûr.

1455
01:33:58,834 --> 01:33:59,809
On y va ?

1456
01:33:59,914 --> 01:34:01,114
Oui.

1457
01:34:03,527 --> 01:34:05,546
Ne vous embêtez pas à me raccompagner à la maison.

1458
01:34:05,650 --> 01:34:07,595
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

1459
01:34:07,699 --> 01:34:10,306
C'est à des kilomètres et il est tard.

1460
01:34:11,870 --> 01:34:13,956
Je sais ce qui me dérange.

1461
01:35:05,053 --> 01:35:06,253
Ah !

1462
01:35:07,138 --> 01:35:08,338
Ambroise.

1463
01:35:09,745 --> 01:35:11,830
Juste mon plateau habituel du matin.

1464
01:35:12,352 --> 01:35:13,916
Café, pain grillé, fruits.

1465
01:35:17,044 --> 01:35:19,129
Vous n'avez pas vu ma femme, n'est-ce pas ?

1466
01:35:20,172 --> 01:35:22,258
Chose pourrie pour un homme

1467
01:35:22,779 --> 01:35:25,386
Faire partir sa femme en canot.

1468
01:35:30,079 --> 01:35:32,060
Vous êtes très malade.

1469
01:35:32,164 --> 01:35:34,443
Et vous avez eu un voyage difficile.

1470
01:35:34,548 --> 01:35:36,857
C'est ce que Messinger a dit.

1471
01:35:37,900 --> 01:35:39,985
Il est amoureux, tu vois.

1472
01:35:42,071 --> 01:35:43,635
Avec John Beaver.

1473
01:35:46,242 --> 01:35:47,806
Maintenant, bois ça.

1474
01:35:57,712 --> 01:36:00,215
Il n'y a pas de ville.

1475
01:36:00,320 --> 01:36:04,945
Mme Beaver l'a recouvert de chrome
placage et l'a converti en appartements.

1476
01:36:05,049 --> 01:36:07,098
Très approprié pour l'amour bas.

1477
01:36:18,047 --> 01:36:19,611
Mauvaise médecine.

1478
01:37:02,365 --> 01:37:03,565
Bonjour?

1479
01:37:04,973 --> 01:37:07,059
Je me sens beaucoup mieux.

1480
01:37:09,144 --> 01:37:11,230
Je dois te remercier,
M. Todd.

1481
01:37:21,135 --> 01:37:23,743
Il y a des médicaments pour
tout dans la forêt.

1482
01:37:24,785 --> 01:37:27,064
Pour te guérir,

1483
01:37:27,168 --> 01:37:29,037
et pour te rendre malade.

1484
01:37:29,141 --> 01:37:30,938
Ma mère était Peewee...

1485
01:37:31,042 --> 01:37:33,060
et elle m'en a appris beaucoup.

1486
01:37:33,165 --> 01:37:34,624
Mais vous êtes sûrement anglais.

1487
01:37:34,728 --> 01:37:35,631
Mon père l'était.

1488
01:37:35,735 --> 01:37:38,342
Du moins, un barbare.

1489
01:37:43,034 --> 01:37:44,599
Pouvez-vous lire ?

1490
01:37:46,162 --> 01:37:48,248
Oui bien sûr.

1491
01:37:53,462 --> 01:37:56,069
Ce n'est pas tout le monde qui a cette chance.

1492
01:37:57,112 --> 01:37:59,093
Je ne peux pas.

1493
01:37:59,197 --> 01:38:01,996
Mais je suppose que tu n'as pas
beaucoup d'opportunités ici.

1494
01:38:02,100 --> 01:38:04,865
Oh oui. C'est juste ça.
J'ai beaucoup de livres.

1495
01:38:04,969 --> 01:38:07,957
Je te montrerai quand tu iras mieux.

1496
01:38:08,061 --> 01:38:11,122
Jusqu'à il y a cinq ans,
il y avait un homme noir.

1497
01:38:11,226 --> 01:38:13,729
Il me faisait la lecture tous les jours.

1498
01:38:13,833 --> 01:38:15,882
Jusqu'à sa mort.

1499
01:38:16,403 --> 01:38:18,943
Tu me liras quand tu iras mieux.

1500
01:38:19,047 --> 01:38:21,096
J'en serai ravi.

1501
01:38:22,660 --> 01:38:23,860
Oui.

1502
01:38:24,745 --> 01:38:26,310
Tu me liras.

1503
01:38:34,131 --> 01:38:36,216
Croyez-vous en Dieu ?

1504
01:38:36,738 --> 01:38:38,302
Oui, je suppose.

1505
01:38:40,387 --> 01:38:42,405
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.

1506
01:38:42,509 --> 01:38:44,491
J'y ai beaucoup réfléchi.

1507
01:38:44,595 --> 01:38:46,123
Et je ne sais toujours pas.

1508
01:38:47,687 --> 01:38:49,182
Charles Dickens.

1509
01:38:49,287 --> 01:38:50,815
Eh bien, il croyait.

1510
01:38:52,379 --> 01:38:53,317
Vous aimez Dickens ?

1511
01:38:53,422 --> 01:38:55,440
Oui bien sûr.

1512
01:38:55,544 --> 01:38:57,489
Plus que friand.

1513
01:38:57,593 --> 01:38:59,679
J'ai toutes ses œuvres.

1514
01:39:02,808 --> 01:39:04,826
Je les ai tous lus plusieurs fois.

1515
01:39:04,930 --> 01:39:06,457
Mais je ne me fatigue jamais.

1516
01:39:06,979 --> 01:39:09,064
Il faut beaucoup de temps pour tous les lire.

1517
01:39:10,107 --> 01:39:12,193
Plus de 2 ans.

1518
01:39:15,321 --> 01:39:17,407
La tombe de l'homme noir.

1519
01:39:17,927 --> 01:39:19,492
Barnabas....

1520
01:39:21,056 --> 01:39:22,620
Washington.

1521
01:39:24,706 --> 01:39:26,269
Pour commémorer sa mort...

1522
01:39:29,920 --> 01:39:32,006
et votre arrivée.

1523
01:39:39,305 --> 01:39:41,844
"Il y avait une confusion
petite foule de gens,

1524
01:39:41,948 --> 01:39:43,372
"Principalement les enfants,

1525
01:39:43,476 --> 01:39:45,755
"Rassemblés autour de la maison
auquel nous nous sommes arrêtés,

1526
01:39:45,859 --> 01:39:48,100
"Qui avait un terni
plaque de laiton sur la porte

1527
01:39:48,205 --> 01:39:50,254
"Avec l'inscription Jellyby.

1528
01:39:51,818 --> 01:39:53,836
"'N'ayez pas peur !'
Il a dit,

1529
01:39:53,940 --> 01:39:55,885
"Je regarde par la fenêtre du coach.

1530
01:39:55,989 --> 01:39:59,609
"L'un des jeunes Jellyby a été et a obtenu
sa tête à travers les grilles !'"

1531
01:39:59,675 --> 01:40:02,179
Mme Jellyby ne le fait pas
prends assez soin de toi...

1532
01:40:02,283 --> 01:40:03,706
de ces enfants.

1533
01:40:03,810 --> 01:40:06,314
« « Oh, pauvre enfant », dis-je ;

1534
01:40:06,418 --> 01:40:07,981
"'Laissez-moi sortir, s'il vous plaît

1535
01:40:08,503 --> 01:40:10,485
"'Maintenant, je vous en prie, faites attention à vous, Mademoiselle.

1536
01:40:10,589 --> 01:40:13,212
"'Les jeunes Jellybys sont toujours
à quelque chose, dit M. Guppy.

1537
01:40:13,232 --> 01:40:15,281
Répétez le nom, je l'ai oublié.

1538
01:40:16,323 --> 01:40:17,523
M. Guppy.

1539
01:40:17,888 --> 01:40:19,088
Oui.

1540
01:40:19,452 --> 01:40:22,059
Oui, je me souviens bien de lui.

1541
01:40:23,102 --> 01:40:24,665
Vous lisez magnifiquement,

1542
01:40:25,187 --> 01:40:28,248
Avec un bien meilleur accent
que l'homme noir.

1543
01:40:28,352 --> 01:40:30,401
Et tu expliques mieux.

1544
01:40:31,966 --> 01:40:36,069
C'est presque comme si
mon père était encore là.

1545
01:40:36,173 --> 01:40:38,118
C'est beaucoup à surmonter.

1546
01:40:38,222 --> 01:40:40,324
J'espère que je pourrai
pour le finir avant de partir

1547
01:40:40,344 --> 01:40:41,544
Ah oui.

1548
01:40:41,872 --> 01:40:44,411
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.

1549
01:40:44,515 --> 01:40:46,564
Vous aurez le temps de le terminer.

1550
01:40:49,692 --> 01:40:52,300
M. Graceful, j'ai
je dois avoir un peu plus d'argent.

1551
01:40:52,821 --> 01:40:56,992
J'aurais dû penser que c'était vraiment
une question pour votre directeur de banque.

1552
01:40:57,514 --> 01:41:01,086
Mon mari ne peut pas avoir voulu dire
pour me laisser bloqué comme ça, n'est-ce pas ?

1553
01:41:05,857 --> 01:41:07,420
Oh, je vois.

1554
01:41:14,199 --> 01:41:16,477
Eh bien, c'est ça, alors, n'est-ce pas ?

1555
01:41:16,581 --> 01:41:18,891
Il semble bien que ce soit le cas.

1556
01:41:27,233 --> 01:41:29,318
Il y a juste une chose...

1557
01:41:32,969 --> 01:41:34,533
tu sais... je veux dire,

1558
01:41:35,055 --> 01:41:36,255
peux-tu me dire...

1559
01:41:36,618 --> 01:41:38,238
si M. Last
fait un autre testament ?

1560
01:41:38,704 --> 01:41:41,832
J'ai peur que ce soit une chose
Je ne peux pas discuter.

1561
01:41:42,875 --> 01:41:44,439
Non, bien sûr que non.

1562
01:41:46,003 --> 01:41:47,548
Je suis désolé si c'était une erreur de demander.

1563
01:41:47,568 --> 01:41:50,140
Je voulais juste savoir comment je
j'étais à ses côtés, c'est tout.

1564
01:41:50,211 --> 01:41:52,260
Peut-être puis-je en dire autant,

1565
01:41:52,781 --> 01:41:53,720
pour vous guider.

1566
01:41:53,824 --> 01:41:56,885
Les héritiers de Hetton sont désormais ses cousins.

1567
01:41:56,989 --> 01:42:00,081
Le Richard dure à Princes Risborough.

1568
01:42:00,603 --> 01:42:03,663
Je pense que tes connaissances
de votre mari vous le dira...

1569
01:42:03,767 --> 01:42:06,791
qu'il souhaiterait toujours son
fortune pour accompagner le domaine.

1570
01:42:06,896 --> 01:42:08,611
Pour qu'il soit préservé...

1571
01:42:08,945 --> 01:42:10,509
dans ce qu'il considère être...

1572
01:42:11,030 --> 01:42:12,527
son bon état.

1573
01:42:12,631 --> 01:42:14,158
Oui bien sûr.

1574
01:42:16,766 --> 01:42:18,851
J'aurais dû y penser.

1575
01:42:31,886 --> 01:42:33,867
Monsieur Last,

1576
01:42:33,972 --> 01:42:37,032
Les indiens me disent que tu as
j'ai essayé de leur parler.

1577
01:42:37,136 --> 01:42:40,160
C'est plus facile que tu dises
tout ce que tu souhaites...

1578
01:42:40,265 --> 01:42:41,689
à travers moi.

1579
01:42:41,793 --> 01:42:43,774
Vous réalisez, n'est-ce pas,

1580
01:42:43,878 --> 01:42:47,423
qu'ils ne feraient rien
sans mon autorité ?

1581
01:42:47,527 --> 01:42:50,588
Ils se considèrent,
à juste titre dans de nombreux cas,

1582
01:42:50,692 --> 01:42:52,637
comme mes enfants.

1583
01:42:52,741 --> 01:42:55,349
Eh bien, en fait,

1584
01:42:55,869 --> 01:42:58,408
Je leur parlais d'un canot.

1585
01:42:58,512 --> 01:43:00,774
Alors ils m'ont fait comprendre.

1586
01:43:00,878 --> 01:43:03,102
M. Todd,
Je dois parler franchement.

1587
01:43:03,206 --> 01:43:04,734
Vous m'avez sauvé la vie.

1588
01:43:05,255 --> 01:43:06,800
Et quand je reviens à la civilisation,

1589
01:43:06,820 --> 01:43:08,905
je te récompenserai
au mieux de mes capacités.

1590
01:43:09,426 --> 01:43:10,365
Mais à l'heure actuelle,

1591
01:43:10,469 --> 01:43:12,374
tu me gardes ici contre ma volonté.

1592
01:43:12,554 --> 01:43:13,493
J'exige d'être libéré.

1593
01:43:13,597 --> 01:43:15,683
Mais, mon ami, qu'est-ce qui te retient ?

1594
01:43:16,205 --> 01:43:17,700
Vous n'êtes sous aucune contrainte.

1595
01:43:17,805 --> 01:43:19,333
Vas-y quand tu veux.

1596
01:43:21,418 --> 01:43:24,025
Tu sais très bien que je ne peux pas
partez sans votre aide.

1597
01:43:25,589 --> 01:43:28,718
Dans ce cas, vous devez faire plaisir à un vieil homme.

1598
01:43:30,282 --> 01:43:32,300
Et maintenant, peut-être que nous aurions pu...

1599
01:43:32,404 --> 01:43:33,828
un autre chapitre.

1600
01:43:33,932 --> 01:43:35,742
M. Todd, je le jure
par tout ce que tu veux,

1601
01:43:36,018 --> 01:43:37,590
que quand je reviens à Manaus...

1602
01:43:38,103 --> 01:43:40,121
Je trouverai quelqu'un pour me remplacer.

1603
01:43:40,225 --> 01:43:42,207
Je paierai un homme pour vous lire toute la journée.

1604
01:43:42,311 --> 01:43:44,813
Mais je n'ai pas besoin d'un autre homme.

1605
01:43:44,917 --> 01:43:46,966
Vous lisez si bien.

1606
01:43:51,137 --> 01:43:53,223
J'ai lu pour la dernière fois.

1607
01:43:54,787 --> 01:43:55,726
Oh.

1608
01:43:55,830 --> 01:43:57,030
J'espère que non.

1609
01:44:00,523 --> 01:44:03,063
"'Je pense qu'il y a une douleur
quelque part dans la pièce,

1610
01:44:03,167 --> 01:44:05,633
" dit Mme Gradgrind,

1611
01:44:05,737 --> 01:44:08,344
"'mais je ne pouvais pas positivement
dis que je l'ai. '

1612
01:44:09,387 --> 01:44:11,472
"Après ce discours étrange,

1613
01:44:11,993 --> 01:44:13,558
« Elle resta silencieuse un moment.

1614
01:44:15,121 --> 01:44:17,400
"Louisa, lui tenant la main,

1615
01:44:17,504 --> 01:44:19,373
"Je ne sentais aucun pouls.

1616
01:44:19,477 --> 01:44:21,274
"Mais en l'embrassant,

1617
01:44:21,378 --> 01:44:23,396
"je pouvais voir un léger fil de vie

1618
01:44:23,500 --> 01:44:25,499
en mouvement flottant. "

1619
01:44:25,603 --> 01:44:27,530
Pauvre femme.

1620
01:44:27,635 --> 01:44:30,174
Oui, bien sûr, elle meurt.

1621
01:44:30,278 --> 01:44:32,745
J'avais complètement oublié.

1622
01:44:32,849 --> 01:44:35,352
Eh bien, j'ai beaucoup apprécié ça.

1623
01:44:35,457 --> 01:44:37,474
C'est un chapitre extrêmement pénible,

1624
01:44:37,579 --> 01:44:39,838
mais si je me souviens bien,

1625
01:44:39,942 --> 01:44:42,166
tout se passera bien.

1626
01:44:42,270 --> 01:44:43,799
Excusez-moi un instant.

1627
01:44:59,441 --> 01:45:02,047
C'est l'une des fêtes locales...

1628
01:45:02,569 --> 01:45:04,551
et ils font du pivari.

1629
01:45:04,655 --> 01:45:07,193
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais tu devrais en essayer.

1630
01:45:07,298 --> 01:45:09,868
Nous passerons à
chez cet homme ce soir.

1631
01:45:25,510 --> 01:45:27,491
Moi, James Todd du Brésil.

1632
01:45:27,595 --> 01:45:30,657
"Jure devant Barnabas
Washington de Georgetown,

1633
01:45:30,761 --> 01:45:33,853
"que s'il finit ce livre,
en fait, Hard Times,

1634
01:45:34,374 --> 01:45:36,981
"Je vais le laisser partir
aussitôt terminé.

1635
01:45:37,502 --> 01:45:39,780
"M. Todd a laissé cette marque. »

1636
01:45:39,884 --> 01:45:42,195
Signé Barnabas Washington.

1637
01:46:29,121 --> 01:46:30,321
Merci.

1638
01:46:34,334 --> 01:46:36,420
Boire le tout sans baisser la tasse.

1639
01:46:36,941 --> 01:46:38,505
C'est l'étiquette.

1640
01:47:41,072 --> 01:47:42,047
Une tarte, s'il vous plaît.

1641
01:47:42,152 --> 01:47:43,352
Porc ou bœuf ?

1642
01:47:44,722 --> 01:47:46,286
Du porc, je pense.

1643
01:47:47,850 --> 01:47:49,050
Un centime, s'il vous plaît.

1644
01:47:50,978 --> 01:47:52,543
Merci, bonne nuit.

1645
01:49:11,273 --> 01:49:12,838
Comment vous sentez-vous?

1646
01:49:13,358 --> 01:49:14,558
Pourri.

1647
01:49:15,966 --> 01:49:18,572
Cette boisson ne semblait pas me convenir.

1648
01:49:19,094 --> 01:49:21,180
Vous n'avez pas vu ma montre, n'est-ce pas ?

1649
01:49:25,351 --> 01:49:27,108
As-tu vu ma montre ?

1650
01:49:27,212 --> 01:49:28,896
Vous l'avez raté ?

1651
01:49:29,001 --> 01:49:30,565
Oui, je pensais que je le portais.

1652
01:49:33,172 --> 01:49:34,632
Je dis,

1653
01:49:34,736 --> 01:49:36,493
Je n'ai jamais dormi aussi longtemps.

1654
01:49:36,597 --> 01:49:38,385
Pas depuis que tu es bébé.

1655
01:49:42,036 --> 01:49:43,531
Savez-vous combien de temps ?

1656
01:49:43,636 --> 01:49:44,836
Deux jours.

1657
01:49:46,207 --> 01:49:47,145
C'est absurde, je ne peux pas.

1658
01:49:47,249 --> 01:49:50,310
Oui en effet.
C'est long.

1659
01:49:50,414 --> 01:49:51,837
C'est dommage.

1660
01:49:51,941 --> 01:49:54,027
Parce que nos visiteurs vous ont manqué.

1661
01:49:57,156 --> 01:49:58,391
Des visiteurs ?

1662
01:49:58,496 --> 01:49:59,696
Pourquoi, oui.

1663
01:49:59,763 --> 01:50:02,302
J'ai été assez amusé
pendant que tu dormais.

1664
01:50:02,406 --> 01:50:04,909
Trois hommes de l'extérieur.

1665
01:50:05,014 --> 01:50:07,063
Anglais.

1666
01:50:07,583 --> 01:50:09,080
C'est dommage que vous les ayez manqués.

1667
01:50:09,185 --> 01:50:10,608
Dommage pour eux aussi,

1668
01:50:10,712 --> 01:50:12,293
Comme ils souhaitaient particulièrement vous voir.

1669
01:50:12,313 --> 01:50:13,736
Mais que pouvais-je faire ?

1670
01:50:13,840 --> 01:50:15,925
Tu étais si profondément endormi.

1671
01:50:16,447 --> 01:50:19,471
Ils feraient tout le chemin pour te trouver.

1672
01:50:19,576 --> 01:50:21,593
Alors, comme tu ne pouvais pas les saluer toi-même,

1673
01:50:21,698 --> 01:50:23,747
Je leur ai offert un petit souvenir :

1674
01:50:24,789 --> 01:50:26,772
votre montre.

1675
01:50:26,876 --> 01:50:29,415
Ils voulaient quelque chose
à ramener en Angleterre,

1676
01:50:29,519 --> 01:50:31,500
Où une récompense est offerte...

1677
01:50:31,604 --> 01:50:33,549
pour des nouvelles de toi.

1678
01:50:33,653 --> 01:50:35,739
Ils en étaient très contents.

1679
01:50:36,781 --> 01:50:38,799
They also took some photographs...

1680
01:50:38,903 --> 01:50:41,424
of the little cross we put up,

1681
01:50:41,529 --> 01:50:43,977
to commemorate your arrival.

1682
01:50:44,081 --> 01:50:46,166
They were pleased with that, too.

1683
01:50:48,252 --> 01:50:50,859
They were very easily pleased.

1684
01:50:52,423 --> 01:50:56,006
I don't suppose they will visit us again.

1685
01:50:56,110 --> 01:50:58,680
Our life here is so retired.

1686
01:51:00,245 --> 01:51:01,741
Pas de plaisirs,

1687
01:51:01,845 --> 01:51:03,373
mais lire.

1688
01:51:06,501 --> 01:51:09,108
je vais te donner quelque chose
pour que vous vous sentiez mieux.

1689
01:51:12,236 --> 01:51:15,297
We will not have any Dickens today,

1690
01:51:15,401 --> 01:51:17,346
Mais demain...

1691
01:51:17,450 --> 01:51:20,057
et le lendemain.

1692
01:51:20,578 --> 01:51:23,185
Et le lendemain.

1693
01:51:33,614 --> 01:51:35,892
Let us read Little Dorrit again.

1694
01:51:35,996 --> 01:51:38,238
There are passages in that book...

1695
01:51:38,342 --> 01:51:40,287
que je n'entendrai jamais...

1696
01:51:40,391 --> 01:51:42,477
sans la tentation de pleurer.

1697
01:51:54,469 --> 01:51:56,555
Comme nous nous souvenons d'Anthony Last,

1698
01:51:57,076 --> 01:51:59,616
dans nos cœurs et dans nos prières,

1699
01:51:59,720 --> 01:52:01,719
revenons à lui...

1700
01:52:01,823 --> 01:52:03,855
comme il était ici à Hetton.

1701
01:52:04,376 --> 01:52:07,504
Ecuyer de notre village,
ami bien-aimé de nous tous.

1702
01:52:08,547 --> 01:52:10,304
Et que ce mémorial...

1703
01:52:10,408 --> 01:52:12,093
constitue une véritable marque...

1704
01:52:12,197 --> 01:52:14,475
de notre action de grâce pour une vie...

1705
01:52:14,579 --> 01:52:16,784
qui nous a tous rendu service.

1706
01:52:16,889 --> 01:52:19,496
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit,

1707
01:52:20,017 --> 01:52:21,217
Amen.

1708
01:52:32,010 --> 01:52:34,028
Merci, père.
C'était très sympa.

1709
01:52:34,132 --> 01:52:35,659
Merci.

1710
01:52:36,181 --> 01:52:37,745
Oui, merci.

1711
01:52:41,395 --> 01:52:43,480
Je suis content que nous ayons mis ça en place.

1712
01:52:44,001 --> 01:52:48,104
Tu sais, je n'aurais jamais dû y penser
s'il n'y avait pas eu Mme Beaver.

1713
01:52:48,209 --> 01:52:49,737
Était-ce l'idée de Mme Beaver ?

1714
01:52:50,258 --> 01:52:52,761
Oui. Elle a dit cela comme un
des amis les plus proches de Tony,

1715
01:52:52,865 --> 01:52:55,927
elle savait qu'il souhaiterait avoir
un monument ici à Hetton.

1716
01:52:56,031 --> 01:52:57,558
Elle était très obligeante,

1717
01:52:58,080 --> 01:52:59,660
Proposant même de prendre les dispositions nécessaires...

1718
01:52:59,680 --> 01:53:01,625
Avec les entrepreneurs pour cela.

1719
01:53:01,729 --> 01:53:03,349
Ses propres projets étaient plus ambitieux.

1720
01:53:03,814 --> 01:53:06,353
Elle a proposé de redécorer
la chapelle comme chantry.

1721
01:53:06,457 --> 01:53:08,802
Mais je pense que c'est ça
Tony aurait peut-être préféré.

1722
01:53:08,822 --> 01:53:11,114
La pierre vient de
une de nos propres carrières,

1723
01:53:11,636 --> 01:53:13,256
et a été coupé par les ouvriers du domaine.

1724
01:53:14,764 --> 01:53:16,849
Oui, je pense qu'il aurait préféré ça.

1725
01:53:31,449 --> 01:53:33,987
Es-tu sûr que je ne peux pas convaincre
tu restes la nuit ?

1726
01:53:34,092 --> 01:53:35,570
Vous seriez le bienvenu.

1727
01:53:35,674 --> 01:53:37,079
Merci, mais non.

1728
01:53:37,183 --> 01:53:39,984
Jock doit faire un discours
à la maison ce soir.

1729
01:53:40,088 --> 01:53:42,851
Bien sûr. Oh, as-tu
vu ces jeunes gens ?

1730
01:53:42,956 --> 01:53:44,379
L'idée de Teddy.

1731
01:53:44,483 --> 01:53:46,047
Il espère se reproduire à partir d'eux.

1732
01:53:50,218 --> 01:53:53,279
La petite renarde a eu son pinceau
gravement piqué pendant la nuit.

1733
01:53:53,383 --> 01:53:56,408
J'ai dû y arriver
le fil dans la cage suivante.

1734
01:53:56,512 --> 01:53:58,561
Oiseaux délicats, renards.

1735
01:54:08,467 --> 01:54:10,032
Eh bien, si vous êtes sûr...